1
00:01:24,183 --> 00:01:26,378
לך לכנסייה ג'קלין...

2
00:01:26,419 --> 00:01:28,910
אני רוצה להקצות לך את שיעור הקריאה הנפשית 110

3
00:01:28,955 --> 00:01:31,082
מכיוון שזהו תנאי מוקדם לכל השאר

4
00:01:31,124 --> 00:01:33,058
התקופה הדומה הבאה,
אם תחליטו ללמוד שני קורסים ביחד

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,083
אתה יכול לחזק את שיעור הקריאה הנפשית שלך

6
00:01:35,128 --> 00:01:36,060
בסדר

7
00:01:36,095 --> 00:01:37,756
ניוברי...

8
00:01:37,797 --> 00:01:42,598
שני, רביעי ושישי.

9
00:01:42,635 --> 00:01:45,103
כתוב כאן
תחום הבחירה הראשון הוא אנגלית.

10
00:01:45,138 --> 00:01:46,935
האם אתה רוצה להמשיך ולהכריז על כך שוב?

11
00:01:46,973 --> 00:01:48,304
כן

12
00:01:50,343 --> 00:01:52,106
יש לי 209 אפליקציות שימושיות.

13
00:01:52,145 --> 00:01:54,943
אני יכול להשאיר את זה בשבילך? 
- כן, תודה

14
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
שוב, התוכנית הכי ארוכת טווח
לחכות בכל הבניין, סטארק

15
00:01:58,317 --> 00:02:00,114
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

16
00:02:00,153 --> 00:02:01,313
תודה לך

17
00:02:04,056 --> 00:02:05,785
יש לך שאלות אליי?

18
00:02:06,492 --> 00:02:08,392
לא, לא אדוני

19
00:02:09,462 --> 00:02:12,192
הנה לוח השיעורים שלך לסתיו.

20
00:02:12,231 --> 00:02:15,530
והעתק של
מדריך לסטודנטים

21
00:02:15,568 --> 00:02:17,559
אני חייב להגיד לך -

22
00:02:17,603 --> 00:02:20,595
אשתי ואני
מאוד אהבנו את תוכנית הטלוויזיה שלך.

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,006
לא איבדנו אפילו חלק אחד ממנו.

24
00:02:23,042 --> 00:02:25,476
תודה רבה על שאמרת את זה

25
00:02:25,511 --> 00:02:27,775
תודה לך, פרופסור האקט
הוא לא יכול היה להרשות לעצמו.

26
00:02:33,519 --> 00:02:35,680
טוב מאוד, הנה החדר שלך.

27
00:02:35,721 --> 00:02:39,157
יש לך הרבה מקום בארון
זה טוב מאוד.

28
00:02:39,192 --> 00:02:41,217
כמו כן, כאשר אתה מגדיר את הטלפון

29
00:02:41,260 --> 00:02:43,319
אם יש לך בעיות
רק תודיע לי

30
00:02:43,362 --> 00:02:45,353
כי זה צולע לפעמים.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,163
זה נראה כאן
יש לך חדר אמבטיה משלך.

32
00:02:49,202 --> 00:02:50,794
שהוא איכשהו מיוחד.

33
00:02:51,270 --> 00:02:52,760
הנה המפתחות שלך.

34
00:02:52,805 --> 00:02:53,999
תודה לך

35
00:02:56,175 --> 00:02:59,235
אתה יודע, נדיר מאוד

36
00:02:59,278 --> 00:03:01,678
שהוא סטודנט שנה א'
לך לכאן רווק

37
00:03:02,782 --> 00:03:05,250
כן, שמעתי את זה.

38
00:03:05,284 --> 00:03:08,515
בעצם, לכולם
קשה למצוא אחד כזה.

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,540
יש לך שתי מבחנים...

40
00:03:30,576 --> 00:03:32,203
אמצע סמסטר וסוף סמסטר.

41
00:03:32,245 --> 00:03:34,440
ואם אתה מסתכל על תוכנית הלימודים שלך

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,846
אתה יכול לראות את זה עד הבחינה הראשונה שלך
יש לך רק שלושה שבועות.

43
00:03:36,882 --> 00:03:38,907
לכל מי שרוצה
הכנתי טופס הרשמה

44
00:03:38,951 --> 00:03:40,976
מחוץ למשרד שלי לקבוצות לימוד.

45
00:03:41,020 --> 00:03:43,181
אני ממליץ לך בחום!

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,522
תודה לך!

47
00:03:47,560 --> 00:03:49,425
שיהיה לך יום נעים!

48
00:03:53,099 --> 00:03:54,760
נושא המאמר שלך הוא:

49
00:03:54,800 --> 00:03:57,291
גיליונות מהמאה ה-19

50
00:03:57,336 --> 00:03:59,896
פרוזה הקשורה למאה ה-30,

51
00:03:59,939 --> 00:04:04,501
ולבסוף,
ספרות במלחמת העולם הראשונה.

52
00:04:04,543 --> 00:04:05,908
יש לך שאלות כלשהן?

53
00:04:25,431 --> 00:04:26,830
ג'קי, מותק...

54
00:04:26,866 --> 00:04:29,858
אנחנו יודעים שאתה כנראה עסוק.
אבל רק רציתי לבדוק.

55
00:04:29,902 --> 00:04:31,631
האם אתה עדיין משתמש במספר הנייד הישן שלך?

56
00:04:31,671 --> 00:04:33,002
כמובן שאמרת שכן.

57
00:04:33,039 --> 00:04:34,904
בכל מקרה, אבא ואני מתגעגעים אליך

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,135
ואנחנו מאוד רוצים את זה
לשמוע את קולך כל כך...

59
00:04:58,030 --> 00:05:00,089
האם יש כאן שיעור קריאה נפשית של Newbery 110?

60
00:05:00,132 --> 00:05:01,292
כן

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,736
- האם איחרתי?
- בכלל לא. בוא לשבת

62
00:05:04,770 --> 00:05:06,431
אני רייצ'ל. אני שמח לראות אותך.

63
00:05:06,472 --> 00:05:08,406
- ג'קי
- כן, אנחנו יודעים.

64
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
סנדי
- שלום

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,710

66
00:05:12,745 --> 00:05:14,508
אה, למרבה המזל זה אמור להיות
זה יהיה המגמה השנייה שלי.

67
00:05:14,547 --> 00:05:16,378
אני רשום עכשיו לספרות אנגלית.

68
00:05:16,415 --> 00:05:19,145
האם אי פעם בשביל
נרשמת להשתתף במחקר?

69
00:05:19,185 --> 00:05:21,983
זה מיועד לתלמיד לדוגמה
זה הכרחי

70
00:05:22,021 --> 00:05:23,454
לא, אני לא. תודה לך

71
00:05:23,489 --> 00:05:26,185
מחקר? כמו בדיקת סמים?

72
00:05:26,225 --> 00:05:28,056
שמעתי שזה די טיפשי, ברצינות.

73
00:05:28,094 --> 00:05:31,188
כאילו כמה מהר אתה יכול ללכת?
אמור את השם של צבע או משהו כזה.

74
00:05:31,230 --> 00:05:34,563
חייבים להיות כולם ביחד כקבוצה
בוא נעשה את זה.

75
00:05:35,034 --> 00:05:37,161
זה אמור להיות ממש שינוי עבורך.

76
00:05:37,203 --> 00:05:37,931
תסלח לי

77
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
מהעבודה ב
תוכנית הטלוויזיה הארוכה הזו.

78
00:05:40,139 --> 00:05:42,334
זאת אומרת, אי פעם
האם קיבלת הזדמנות ללכת לבית הספר?

79
00:05:42,375 --> 00:05:43,706
לקלף...

80
00:05:44,610 --> 00:05:48,011
אממ, ניוברי לא אמר מבחן
האם יש מבחן אמצע או לא?

81
00:05:48,047 --> 00:05:50,208
כן, כי הוא לא יודע לקרוא בכלל.

82
00:05:50,249 --> 00:05:51,511
בניגוד לסטארק...

83
00:05:51,550 --> 00:05:54,178
שמעתי שהוא מכריח אותך
לאיית הכל

84
00:05:54,220 --> 00:05:55,016
מי חריף

85
00:05:55,054 --> 00:05:57,352
זה שיעור 209.
מלמד קריאה נפשית חריגה.

86
00:05:57,390 --> 00:05:59,017
זה שיעור ממש טוב.

87
00:05:59,058 --> 00:06:00,355
אני חושב שראיתי את זה פעם.

88
00:06:00,393 --> 00:06:01,724
הוא שוכב עם תלמידי בתו.

89
00:06:01,761 --> 00:06:04,491
וכאשר בית הספר יגלה
כולם נעלמים בצורה מוזרה.

90
00:06:04,530 --> 00:06:06,498
שמעתי שהם גוף אחד 
נמצא בתא המטען שלו. 

91
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
זאק!

92
00:06:07,700 --> 00:06:10,601
הם לא נעלמים.
הם כנראה פשוט נושרים מבית הספר.

93
00:06:10,636 --> 00:06:12,695
עד כה הוא לא ניסה
לתקשר איתך?

94
00:06:12,738 --> 00:06:15,536
אני לא חושב כך חבר'ה
תהיה דבר טוב בשבילו.

95
00:06:15,574 --> 00:06:17,132
שמעתי שהוא מסתדר עם שניהם.

96
00:06:17,176 --> 00:06:18,700
שמעתי
שהוא היה ערפד.

97
00:06:18,744 --> 00:06:21,645
שמעתי שהוא
זה היה בתוכנית להגנת עדים.

98
00:06:21,680 --> 00:06:23,807
כי אביו היה בהפגנה הפומבית

99
00:06:23,849 --> 00:06:26,545
איצ'יה, אתה יכול בבקשה?
האם נחזור לספר שלנו?

100
00:06:27,319 --> 00:06:29,048
זה נכון, טיילר
זה היה אמור להיות הומו

101
00:06:29,088 --> 00:06:31,682
וזה היה אמור להיות
האם זה יצוין בחלק האחרון?

102
00:06:31,724 --> 00:06:34,750
זאת אומרת, בגלל זה טיילר
יש בו שמות של בנים ו...

103
00:06:34,794 --> 00:06:36,557
תתמודד עם ההומופוביה, בסדר?

104
00:06:36,595 --> 00:06:37,960
מה זה משנה?

105
00:06:37,997 --> 00:06:39,157
איזו הומופוביה?

106
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
זו שאלה בעלת ערך.
אני גם מעריץ. אני רוצה לדעת

107
00:06:42,101 --> 00:06:44,399
אין לי דעה.
לא הייתי במדור המחברים.

108
00:06:44,437 --> 00:06:46,371
אבל אתה צריך לשאול אותם
אם זה באמת כל כך חשוב לך.

109
00:06:47,907 --> 00:06:51,206
לפי אחותי,
דברים שפרופסור ניוברי אומר בכיתה

110
00:06:51,243 --> 00:06:54,144
הרבה יותר חשוב מ
יש דברים שאנחנו קוראים בספרים.

111
00:06:54,447 --> 00:06:56,642
האם הם מתייחסים אליך רע?
לצחוק עליך

112
00:06:56,682 --> 00:06:58,411
לא, בכלל לא.

113
00:06:58,451 --> 00:07:01,147
זה לא נראה שום דבר אחר מלבד
אין להם תוכנית טלוויזיה לדבר עליה.

114
00:07:01,187 --> 00:07:02,518
הם עדיין לא מכירים אותך, מותק.

115
00:07:02,555 --> 00:07:04,420
זה כל מה שהם יכולים להגיד בינתיים.

116
00:07:04,457 --> 00:07:05,924
הם אפילו לא מכירים את עצמם.

117
00:07:05,958 --> 00:07:09,189
אבל זה לא אומר שהשיחה
לנתק את השגרה שלהם.

118
00:07:09,228 --> 00:07:11,788
אני עדיין לא יודע בשביל מה רצית
ללכת לאוניברסיטה

119
00:07:11,831 --> 00:07:13,890
זה מקום בצד השני של המדינה.

120
00:07:13,933 --> 00:07:16,333
יש כאן הרבה אוניברסיטאות טובות
בקליפורניה

121
00:07:16,368 --> 00:07:19,098
ואתה יודע כנראה כאן
אין להם בעיות כאלה.

122
00:07:19,138 --> 00:07:20,366
איזו בעיה

123
00:07:20,406 --> 00:07:22,897
שאנשים חטטנים כלפיך.

124
00:07:22,942 --> 00:07:25,410
אתה יודע שאתה אף פעם לא
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

125
00:07:25,444 --> 00:07:27,173
אמא, זה לא עוזר בכלל.

126
00:07:27,213 --> 00:07:29,647
הו, ג'קי, אל תשחק את הקורבן.

127
00:07:29,682 --> 00:07:33,083
אני רק אומר שאני עדיין לא מבין
למה התערבת בדברים האלה?

128
00:07:33,118 --> 00:07:35,746
ואין לך את המותג יותר
לעזור לך

129
00:07:35,788 --> 00:07:37,813
אני לא רוצה לדבר על מארק
דבר, אמא

130
00:07:37,857 --> 00:07:40,052
טוב מאוד, טוב מאוד, אני מצטער.

131
00:07:41,026 --> 00:07:44,462
אתה חושב שאני אעזוב את הלימודים?
האם הכל יהיה בסדר?

132
00:07:44,497 --> 00:07:45,521
ליליאן!

133
00:07:45,564 --> 00:07:47,759
באתי! סליחה!

134
00:07:47,800 --> 00:07:50,030
מותק, אני חייב להפסיק.
אני אתקשר אליך מחר.

135
00:07:50,069 --> 00:07:51,229
לישון קודם

136
00:07:51,270 --> 00:07:53,670
אמא, אני מחר
אני לא בסביבה, אתה יכול פשוט...

137
00:08:09,889 --> 00:08:11,686
הנה, תן לי לעזור לך.

138
00:08:11,724 --> 00:08:12,748
תודה לך

139
00:08:21,033 --> 00:08:24,161
זה מעניין שאנשים יכולים
האחריות של שכר הלימוד היא על ביטוי אבל לא על מוסר.

140
00:08:24,203 --> 00:08:25,670
שמתי לב לזה.

141
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
זה מקרן או מצלמה?

142
00:08:30,509 --> 00:08:31,533
תסלח לי

143
00:08:31,577 --> 00:08:32,874
זה

144
00:08:32,912 --> 00:08:34,174
הו, אף אחד.

145
00:08:34,213 --> 00:08:37,080
זו מכונית CT.
בערך 1940.

146
00:08:37,483 --> 00:08:39,417
אז זה דומה?

147
00:08:39,451 --> 00:08:42,147
לא, זה אמיתי.

148
00:08:43,289 --> 00:08:46,190
איזה מגניב מאיפה הבאת את זה?

149
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
גנבתי את זה

150
00:08:48,827 --> 00:08:50,192
ECT, הא?

151
00:08:50,229 --> 00:08:52,094
יש מה להקליט?

152
00:08:53,132 --> 00:08:55,430
לא זה כדי לזעזע אנשים.

153
00:08:56,602 --> 00:08:59,196
טיפול באלקטרון

154
00:08:59,238 --> 00:09:00,899
למה כדאי לעשות את זה?

155
00:09:01,507 --> 00:09:03,202
זוהי דרך טיפול.

156
00:09:05,578 --> 00:09:07,136
האם זה עבד פעם?

157
00:09:10,349 --> 00:09:12,180
אני לא יודע......

158
00:09:12,217 --> 00:09:13,878
הרבה זמן לא השתמשתי בו.

159
00:09:17,590 --> 00:09:21,959
אוקיי, אני צריך ללכת לשיעור עכשיו.

160
00:09:23,329 --> 00:09:25,320
תהנה

161
00:09:25,364 --> 00:09:26,695
בסדר

162
00:09:34,139 --> 00:09:35,231
מה קורה

163
00:09:35,274 --> 00:09:36,241
כלום

164
00:09:36,275 --> 00:09:38,971
היי חברים, שמעת תוכנית?
האם זה יום שלישי

165
00:09:39,011 --> 00:09:40,308
אתה מתכוון למחלקה?

166
00:09:40,346 --> 00:09:41,870
כן אתה הולך


167
00:09:41,914 --> 00:09:43,779
אני חושב שאנחנו חייבים.
מה אתה

168
00:09:43,816 --> 00:09:44,976
[טורקת את הדלת]

169
00:09:54,259 --> 00:09:55,658
זה השם שלי.

170
00:09:55,694 --> 00:09:58,720
אני בדרך כלל מלמד בכיתה 209.
אבל לניוברי הייתה משימה דחופה

171
00:09:58,764 --> 00:10:00,527
אז הייתי צריך למלא אותו.

172
00:10:02,134 --> 00:10:05,126
מישהו יכול להגיד לי איפה אתה?
באיזו עונה עבדת?

173
00:10:10,976 --> 00:10:13,376
אממ... אה....

174
00:10:17,016 --> 00:10:20,042
צפינו בסרט לפני הפגישה, גברתי.

175
00:10:20,085 --> 00:10:21,552
שכך

176
00:10:21,587 --> 00:10:22,713
כן, גברתי.

177
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
בכל מקרה, קשור לשיעור
זה היה, נכון?

178
00:10:25,257 --> 00:10:27,225
אני חושב...

179
00:10:31,196 --> 00:10:33,460
אתה חושב שאתה יכול לפני
סיום הלימודים, תענה לי?

180
00:10:34,033 --> 00:10:37,799
זה היה סרט על תקשורת
ועבדנו עד לעמוד 34.

181
00:10:38,570 --> 00:10:39,867
תודה לך

182
00:10:41,340 --> 00:10:46,175
ובכן, כשאתה קורא על "תקשורת".
חשוב לזכור ש...

183
00:10:46,211 --> 00:10:47,701
מה שלומך

184
00:10:47,746 --> 00:10:49,543
ערפד מפחיד.

185
00:10:52,051 --> 00:10:54,645
אני בטוח שתערוך מסיבה כזו
אין לך התרגשות בהוליווד.

186
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
אני לא יודע
אף פעם לא הייתי באף אחד מהם.

187
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
היי, תראה מי כאן.

188
00:10:58,557 --> 00:11:00,218
מה מתי

189
00:11:00,259 --> 00:11:02,955
הו, אלוהים.
למה הוא צריך להיות כל כך נורא?

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,088
אתה רוצה את הסאונד בשבילך?
שאני אבוא לכאן?

191
00:11:05,130 --> 00:11:06,722
לא אמרת שאני רוצה להיות איתו
אני יכול לדבר

192
00:11:06,765 --> 00:11:08,460
דיברתי איתו באותו יום.

193
00:11:08,500 --> 00:11:09,865
באמת

194
00:11:10,836 --> 00:11:12,531
מוהל או שועל?

195
00:11:12,571 --> 00:11:14,402
לא, אין עדיין סכנה.

196
00:11:15,274 --> 00:11:17,970
ראק, בואי איתי.
סטארק סוף סוף היה לבד.

197
00:11:18,010 --> 00:11:20,103
אני חייב לדבר איתו
כדי לדחות את אמצע הקדנציה.

198
00:11:20,145 --> 00:11:20,668
אבל...

199
00:11:20,713 --> 00:11:22,806
הוא יכול לחמש דקות
לדאוג לעצמו

200
00:12:15,934 --> 00:12:18,027
למה התחבאת מאחורי זה?

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,503
לא עשיתי זאת

202
00:12:19,538 --> 00:12:21,165
לא הופעתי.

203
00:12:21,206 --> 00:12:23,265
אתה אמור להיות כאן עם האחרים.

204
00:12:23,308 --> 00:12:24,673
תסלח לי

205
00:12:25,878 --> 00:12:27,311
אין בעיה

206
00:12:27,346 --> 00:12:30,315
התערובות האלה בכל מקרה
הם יותר משעממים משיעורים.

207
00:12:31,817 --> 00:12:34,047
אני לא חושב
פגשנו רשמית אחד את השני...

208
00:12:34,086 --> 00:12:35,246
קתרין סטארק.

209
00:12:35,287 --> 00:12:36,686
ג'קלין קירק.

210
00:12:36,722 --> 00:12:39,054
אה, נכון, הוא מפורסם.

211
00:12:39,091 --> 00:12:41,286
אז אתה, זה ששמעתי?
כך גם אתה, לפי מה ששמעתי.

212
00:12:41,326 --> 00:12:42,418
באמת

213
00:12:42,461 --> 00:12:43,894
מה שמעת

214
00:12:43,929 --> 00:12:46,762
אה, משהו... מהחבר שלי.

215
00:12:46,799 --> 00:12:49,825
משהו מהחברים שלך...

216
00:12:51,770 --> 00:12:53,670
מה הם אמרו

217
00:12:53,705 --> 00:12:56,003
שאני צריך להתרחק ממך

218
00:12:59,211 --> 00:13:01,111
אז כדאי...

219
00:13:01,146 --> 00:13:04,206
צריך כנראה
להקשיב להם

220
00:13:25,838 --> 00:13:27,271
מה שלומך

221
00:13:31,510 --> 00:13:33,375
אתה רוצה ללכת לבית שלי?

222
00:13:33,412 --> 00:13:35,073
מה לא!

223
00:13:38,383 --> 00:13:39,941
זה ארטן.

224
00:13:39,985 --> 00:13:41,350
הוא האיש של הבית.

225
00:13:41,386 --> 00:13:42,751
ארטן.....

226
00:13:42,788 --> 00:13:44,949
אתה נראה כמו ג'ון וויין
במנועי החיפוש

227
00:13:44,990 --> 00:13:47,322
וואו, ניחשתם נכון.

228
00:13:47,359 --> 00:13:48,792
- באמת?
כן

229
00:13:48,827 --> 00:13:50,556
האם אני מקבל פרס?

230
00:13:55,033 --> 00:13:56,500
לבוא איתי

231
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
מה שלומך

232
00:14:32,237 --> 00:14:33,431
אה

233
00:14:34,740 --> 00:14:36,605
האם אתה בטוח

234
00:14:40,679 --> 00:14:42,704
האם אי פעם עשית את זה?

235
00:14:43,815 --> 00:14:45,874
האם אתה

236
00:14:45,918 --> 00:14:48,113
פעם, אני חושב.

237
00:14:48,153 --> 00:14:49,518
אתה חושב

238
00:14:50,789 --> 00:14:53,519
כן, אבל אני לא מתכוון לומר
עם מי הוא היה?

239
00:14:53,558 --> 00:14:54,991
הוא בטלוויזיה.

240
00:14:56,228 --> 00:14:58,492
כמובן, אני מבין.

241
00:15:06,071 --> 00:15:07,629
האם אתה רוצה ללכת

242
00:15:08,573 --> 00:15:09,972
לא

243
00:15:12,277 --> 00:15:13,972
תגיד לי אם אתה רוצה.

244
00:15:21,019 --> 00:15:22,816
ובכן, תעצום עיניים.

245
00:15:40,305 --> 00:15:42,205
אל תשכח לנשום.

246
00:15:43,976 --> 00:15:45,341
ילדה טובה

247
00:15:48,981 --> 00:15:51,006
אני יכול לשכב לידך

248
00:16:16,942 --> 00:16:18,500
מה עלי לעשות עכשיו?

249
00:16:19,611 --> 00:16:21,238
מה אתה אוהב לעשות

250
00:16:23,048 --> 00:16:24,481
אני לא יודע

251
00:16:28,320 --> 00:16:29,844
האם נבהלתם

252
00:16:35,093 --> 00:16:36,390
אל תפחד

253
00:18:03,115 --> 00:18:06,084
[טלפון מצלצל]

254
00:18:06,852 --> 00:18:07,876
שלום.....

255
00:18:11,523 --> 00:18:12,990
שלום?

256
00:18:19,931 --> 00:18:22,092
[טלפון מצלצל]

257
00:18:24,136 --> 00:18:25,763
- שלום
- ג'קי?

258
00:18:26,204 --> 00:18:27,603
קתרין

259
00:18:27,639 --> 00:18:28,867
התקשרת עכשיו

260
00:18:28,907 --> 00:18:29,931
כן

261
00:18:29,975 --> 00:18:31,465
איך ידעת שזה אני?

262
00:18:31,510 --> 00:18:35,310
כי אתה היחיד בסביבה
שהקידומת שלו מתחילה ב-323.

263
00:18:35,347 --> 00:18:37,372
אה

264
00:18:37,415 --> 00:18:38,746
גניבה?

265
00:18:38,783 --> 00:18:39,772
אני בסדר

266
00:18:39,818 --> 00:18:43,481
טוב
חשבתי שאולי אתה כועס.

267
00:18:43,522 --> 00:18:46,252
או אולי 
הפכת לחיית בית.

268
00:18:47,359 --> 00:18:48,883
לא, סליחה.

269
00:18:48,927 --> 00:18:51,259
לא ידעתי אם
אני צריך להעיר אותך או לא?

270
00:18:51,296 --> 00:18:52,786
לא, זה בסדר.

271
00:18:54,166 --> 00:18:57,727
אתה רוצה לבוא לכאן הלילה?
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד?

272
00:19:02,641 --> 00:19:04,575
כמובן, אתה לא חייב.

273
00:19:04,609 --> 00:19:07,043
לא, אני רוצה... כן.

274
00:19:07,445 --> 00:19:09,310
[דפיקה בדלת]
על הטווח!

275
00:19:17,689 --> 00:19:20,351
האם כל המורים כאן חיים כמוך?

276
00:19:20,392 --> 00:19:22,553
כנראה שלא.

277
00:19:22,594 --> 00:19:24,323
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

278
00:19:24,362 --> 00:19:26,330
לא קניתי את הבית הזה, ירשתי אותו.

279
00:19:27,199 --> 00:19:29,326
- אתה רוצה משהו לשתות?
- כמובן.

280
00:19:33,104 --> 00:19:35,402
איך ידעת שאני אוהב לשתות יין?

281
00:19:35,440 --> 00:19:37,169
לא ידעתי...

282
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
אולי סתם ניחשתי.

283
00:19:39,978 --> 00:19:43,004
אבל סקוץ' לבד
זה לא משקה העולם.

284
00:19:43,048 --> 00:19:44,174
נכון...

285
00:19:44,216 --> 00:19:47,379
אבל זה לא נראה כמוך
תאכל הרבה מזה.

286
00:19:47,419 --> 00:19:51,651
למעשה, זה בכלל לא נראה כך
להיות קבוצה של אנשים ששותים אלכוהול

287
00:19:51,690 --> 00:19:56,320
אז הגעתי למסקנה ש 
מישהו צריך ללמד אותך איך לשתות.

288
00:19:56,361 --> 00:20:00,320
ומאז שדמיינתי שאת בזוגיות
אתה מוגבל לאנשים בגילך.

289
00:20:00,365 --> 00:20:03,596
ניחשתי שזה סימן
יש לך בן משפחה.

290
00:20:03,635 --> 00:20:06,433
אני עם פמיניסטיות קנאיות
אל תטעו,

291
00:20:06,471 --> 00:20:09,565
שאוכל לשחק את התפקיד של אמא שלך
מחק כתבנית,

292
00:20:09,608 --> 00:20:13,635
זה רק אבא.....אם אני לא טועה
זה יכול להישאר בשבילך?

293
00:20:13,678 --> 00:20:15,202
אין אבהות, באמת.

294
00:20:15,247 --> 00:20:17,545
אה... ובכן, סלח לי.

295
00:20:17,582 --> 00:20:18,742
לבריאות

296
00:20:21,086 --> 00:20:24,249
כפי שאתה יודע, 
אני בזוגיות עם אותו גיל וסלאם.

297
00:20:24,289 --> 00:20:25,688
באמת

298
00:20:26,358 --> 00:20:28,155
איפה למדת בתיכון

299
00:20:28,193 --> 00:20:30,821
הו, הייתי נוסע לקליפורניה.
אתה לא יודע איפה זה.

300
00:20:30,862 --> 00:20:34,195
סיימתי את לימודיי באוניברסיטת סטנפורד
אז אני מכיר את קליפורניה טוב מאוד.

301
00:20:34,232 --> 00:20:36,223
זה היה באמת בית ספר קטן.

302
00:20:36,268 --> 00:20:38,065
מה היה שמו?

303
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
טוב מאוד, למדתי בבית.

304
00:20:40,538 --> 00:20:43,530
ניסיתי ללכת לבית הספר.
אבל זה לא קרה.

305
00:20:48,146 --> 00:20:50,080
תיכון חשוב מאוד.

306
00:21:00,992 --> 00:21:03,483
אתה תמיד כאן
אתה נראה מפחד.

307
00:21:07,932 --> 00:21:09,559
הלוואי שלא היית מפחד.

308
00:21:10,368 --> 00:21:11,596
אתה לא מפחד?

309
00:21:15,140 --> 00:21:17,131
שום דבר לא הולך לקרות.

310
00:21:18,276 --> 00:21:19,641
איך אתה יודע

311
00:21:20,812 --> 00:21:22,177
אני לא יודע

312
00:21:26,184 --> 00:21:29,085
אנחנו מחפשים את המשוואה הזו

313
00:21:29,120 --> 00:21:30,985
הערך של x

314
00:21:31,022 --> 00:21:35,516
אנחנו מקבלים את זה מינוס 1
התנגשות מוכפלת בחזקת 2.

315
00:21:35,560 --> 00:21:37,892
אוקיי, תודה חבר'ה.
מספיק להיום.

316
00:21:43,735 --> 00:21:45,168
הוא מחבב אותך.

317
00:21:45,670 --> 00:21:49,299
אני חושב שאני אוהב לשכב על הברכיים.
- גם הוא אוהב את זה

318
00:21:49,341 --> 00:21:50,899
בכל מקרה, יש לי ברכיים קלות מאוד.

319
00:21:51,676 --> 00:21:53,075


320
00:21:53,111 --> 00:21:55,602


321
00:21:55,647 --> 00:21:58,241

והשאיפה שלך

322
00:21:58,283 --> 00:22:00,877

בלי פוסטר

323
00:22:00,919 --> 00:22:03,479

ואחר כך כמה

324
00:22:04,022 --> 00:22:04,954
ג'קי!

325
00:22:04,989 --> 00:22:07,389
אנחנו מחזיקים מעמד כמה שבועות
לא ראינו אותך בקבוצת הלימוד.

326
00:22:07,425 --> 00:22:10,883
אני מצטער, אני מצטער
שיעור אנגלית היה עמוס.

327
00:22:10,929 --> 00:22:12,954
אני בהחלט אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר
- בסדר

328
00:22:17,635 --> 00:22:20,468
אתה נראה כמו קיפוד
אתה נמצא כשאתה ישן.

329
00:22:37,422 --> 00:22:39,287
אני אתגעגע אליך בשבוע הבא.

330
00:22:39,324 --> 00:22:41,019
אתה לא מתגעגע למשפחה שלך?

331
00:22:41,059 --> 00:22:42,686
לֹא.

332
00:22:43,728 --> 00:22:45,787
טוב, אולי הם פספסו את זה.

333
00:22:46,865 --> 00:22:49,390
זה באמת מדהים.

334
00:22:49,434 --> 00:22:50,765
לא ייאמן, הא?

335
00:22:53,838 --> 00:22:55,396
אתה יודע, בוא נשנה נושא.

336
00:22:58,710 --> 00:23:01,440
אני בקושי רואה את אמא שלי
אני רואה את זה בנפטון.

337
00:23:01,479 --> 00:23:03,413
למשל, כל 6 השנים הללו.

338
00:23:03,448 --> 00:23:04,847
מה שלומך

339
00:23:04,883 --> 00:23:07,818
אני לא יודע
אני חושב שזה פשוט קרה.

340
00:23:07,852 --> 00:23:10,946
התחלתי לריב עם מארק-
הוא מנהל התוכנית של Hame-

341
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
כדי להימנע מנסיעות,

342
00:23:12,457 --> 00:23:14,925
ואני חושב שזה יהפוך ל-a
זה הפך למינוי קבוע.

343
00:23:16,060 --> 00:23:19,689
אני חושב שהוא הגיע לכאן
חבל על חג ההודיה.

344
00:23:19,731 --> 00:23:22,427
הוא מנסה
לפצות על כל ההיעדרויות שלו.

345
00:23:22,467 --> 00:23:24,401
הוא היה איתך בסט?

346
00:23:24,436 --> 00:23:25,767
לא

347
00:23:25,804 --> 00:23:27,772
זה הפריע לך?

348
00:23:28,706 --> 00:23:30,139
לא.....

349
00:23:30,175 --> 00:23:32,405
היה לי את מארק שם.
לא הייתי צריך אף אחד אחר.

350
00:23:34,579 --> 00:23:35,876
היה לי

351
00:23:43,755 --> 00:23:45,620
[כולם מדברים]

352
00:23:51,463 --> 00:23:53,431
איפה החללית שלך?

353
00:23:53,465 --> 00:23:55,626
הו, אני לא.

354
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
אז איך הגעת לכאן?

355
00:23:57,535 --> 00:23:58,968
המשפחה שלי שלחה אותי.

356
00:23:59,003 --> 00:24:00,834
כל הדרך מהכוכב?

357
00:24:00,872 --> 00:24:02,772
פיט, אל תפריע לו, הוא אוכל.

358
00:24:02,807 --> 00:24:04,206
אין בעיה

359
00:24:04,242 --> 00:24:06,540
ג'קס, תרצה עוד משקה?

360
00:24:06,578 --> 00:24:08,341
כן, תודה

361
00:24:08,379 --> 00:24:11,507
ג'קי, איפה היית כל הזמן הזה?
עוד תוכנית טלוויזיה?

362
00:24:11,549 --> 00:24:12,948
לא, רק בית ספר.

363
00:24:12,984 --> 00:24:14,542
ג'קי עסוק באוניברסיטה.

364
00:24:14,586 --> 00:24:16,520
למעשה, ממש כאן בבלומינגטון.

365
00:24:16,554 --> 00:24:18,454
אוּנִיבֶרְסִיטָה? טוב מאוד!

366
00:24:18,490 --> 00:24:21,357
אבל אני חושב שכדאי לך
חזור לתוכנית הטלוויזיה.

367
00:24:21,392 --> 00:24:22,620
אהבתי אותו!

368
00:24:22,660 --> 00:24:25,629
אוסף הסרטונים שלנו
אני אתחבר ביום רביעי בערב בשעה 8:00.

369
00:24:25,663 --> 00:24:29,258
נפטון 26 לפני ארבע שנים
בוטל, דוד קית.

370
00:24:29,300 --> 00:24:31,598
חֲסַר מַשְׁמָעוּת!
זה תמיד משחק!

371
00:24:31,636 --> 00:24:33,968
זה נקרא קישור.

372
00:24:34,005 --> 00:24:37,168
אני בטוח שזה
"אני אוהב את לוסי" גם לא נכון.

373
00:24:37,208 --> 00:24:40,473
ג'קי חושב
ללמוד משפטים

374
00:24:40,512 --> 00:24:42,503
אז אתה רוצה להיות עם אביך החורג 
האם אתה עובד

375
00:24:42,547 --> 00:24:44,310
עוד לא חשבתי על זה.

376
00:24:45,149 --> 00:24:46,946
תוך כמה זמן להתבגר

377
00:24:46,985 --> 00:24:49,249
היית מאוד יקר
כשאתה מתחיל את התוכנית הזו.

378
00:24:49,287 --> 00:24:50,584
בן כמה היית

379
00:24:50,622 --> 00:24:51,680
שתים עשרה.

380
00:24:51,723 --> 00:24:54,351
הוא אחד מאלפים
ילד אחר נבחר.

381
00:24:54,392 --> 00:24:56,622
אה, הייתי בן 11.

382
00:24:56,661 --> 00:24:59,789
ו-1542 ילדים שיתראיינו.

383
00:24:59,831 --> 00:25:02,595
היית בן 12 מתי
שיחקת את החלק הראשון, יקירתי.

384
00:25:02,634 --> 00:25:06,001
כן, אבל הייתי בן 11
כשהגעתי לתחילת הטייס, מותק.

385
00:25:06,037 --> 00:25:07,504
זה אפילו לא שודר.
זה אפילו לא שודר.

386
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
עד כמה שזה חשוב לקהל
היית בן 12 כשהתחלת.

387
00:25:10,675 --> 00:25:12,836
זה מה שהם אנשים?

388
00:25:12,877 --> 00:25:14,538
אתה יודע למה אני מתכוון

389
00:25:14,579 --> 00:25:17,013
בעצם, אני לא יודע.

390
00:25:17,048 --> 00:25:19,676
מעולם לא לפני כן
באמת ראית את התוכנית?

391
00:25:24,122 --> 00:25:27,751
ג'קלין, את רוצה את הדיון הזה
שנמשיך במקום פרטי?

392
00:25:44,375 --> 00:25:48,277
לעולם לא עוד מול המשפחה שלי
אל תזלזל בי!

393
00:25:50,381 --> 00:25:50,904
למה

394
00:25:50,949 --> 00:25:54,214
אתה חושש שהמוניטין שלך "אם השנה".
להרוס את זה?

395
00:25:54,252 --> 00:25:57,517
אתה חושב שאתה יודע את כל הפרטים
על התוכנית הקטנה שלי

396
00:25:57,555 --> 00:25:59,523
האם זה עושה אמא טובה יותר?

397
00:26:00,625 --> 00:26:02,820
זו לא הייתה תוכנית קטנה.

398
00:26:02,860 --> 00:26:04,191
למה אתה לא רוצה לקבל?

399
00:26:04,228 --> 00:26:06,822
שאני פעם
עשיתי משהו ממש טוב?

400
00:26:06,864 --> 00:26:08,559
מסכים, ג'קלין!

401
00:26:08,600 --> 00:26:11,330
ניסיתי להראות את זה
אבל לעגת לי!

402
00:26:11,369 --> 00:26:13,803
זו לא הייתה הכרה.
הראית אותי לכולם!

403
00:26:13,838 --> 00:26:16,329
אתה אף פעם לא כזה
לא דיברת כשהיינו לבד.

404
00:26:16,374 --> 00:26:18,399
אתה רוצה את זה
האם אוכל להיות חבר בקבוצת המעריצים?

405
00:26:18,443 --> 00:26:19,910
זה מה שאתה רוצה?

406
00:26:19,944 --> 00:26:22,310
אתה רוצה שאני אתלבש?
האם אני אוהב ללבוש טיילר?

407
00:26:26,718 --> 00:26:29,346
אתה שופט אותי
כי לא רציתי את זה

408
00:26:29,387 --> 00:26:31,514
להיות אחת מאותן האמהות הפסיכויות על הבמה?

409
00:26:31,556 --> 00:26:32,454
לא

410
00:26:32,490 --> 00:26:34,117
לא הטרדתי אותך מספיק?

411
00:26:34,158 --> 00:26:36,524
אתה שונא אותי בגלל
לא הכרחתי אותך ללכת לראיונות האלה?

412
00:26:36,561 --> 00:26:37,653
זה לא

413
00:26:37,695 --> 00:26:39,185
אני לא רוצה......

414
00:26:41,699 --> 00:26:43,929
הדברים היו מאוד מטופשים אז, אתה לא זוכר?

415
00:26:45,036 --> 00:26:49,336
כל אותם מינויים ועבודות ציבוריות,
אנשים עשו רעש מסביב.

416
00:26:49,374 --> 00:26:51,604
אני אפילו לא 
לא יכולתי לקחת אותך למסעדה

417
00:26:51,643 --> 00:26:53,668
בלי שתתעייף

418
00:26:54,879 --> 00:26:58,246
הייתה לך עבודה נהדרת לעשות.
חשבתי שאתה רוצה שאעזוב אותך בשקט.

419
00:26:58,282 --> 00:27:00,477
למה לי לרצות משהו כזה?

420
00:27:02,954 --> 00:27:05,149
אתה לא צריך להישאר כאן
אם אתה לא אוהב

421
00:27:05,790 --> 00:27:07,189
אל תדאג לי

422
00:27:26,344 --> 00:27:28,107
שמח שהתקשרת, קיפוד.

423
00:27:29,947 --> 00:27:31,278
התגעגעתי אליך

424
00:27:41,025 --> 00:27:42,788
בוא נלך לבית הספר עכשיו, בסדר?

425
00:27:44,228 --> 00:27:45,718
זה כל מה שיש לך?

426
00:27:45,997 --> 00:27:47,021
קדימה

427
00:28:13,725 --> 00:28:16,523
יש לי וידוי...

428
00:28:16,561 --> 00:28:19,428
יש לי כמה חלקים מהתוכנית שלך
צפיתי כשלא היית שם.

429
00:28:20,398 --> 00:28:22,161
אני יודע, אני מצטער!

430
00:28:22,200 --> 00:28:24,794
לא יכולתי להתאפק,
הכל שודר בלילה אחד!

431
00:28:26,237 --> 00:28:27,829
אז מה אתה חושב על זה?

432
00:28:27,872 --> 00:28:31,399
אה, נו.....

433
00:28:31,442 --> 00:28:32,966
שנאת את זה.

434
00:28:33,010 --> 00:28:35,706
לֹא! לֹא! לא אהבתי את זה!

435
00:28:35,747 --> 00:28:37,180
היית נהדר

436
00:28:37,215 --> 00:28:39,183
היית בלתי יתואר.

437
00:28:39,217 --> 00:28:40,445
תודה לך

438
00:28:40,485 --> 00:28:42,646
נראית מאוד מאושר.

439
00:28:42,687 --> 00:28:44,348
כן זה היה

440
00:28:44,388 --> 00:28:46,948
מאוד אהבתי לעבוד בתוכנית הזו.

441
00:28:46,991 --> 00:28:49,118
היה לך מאוד קשה כשזה נגמר?

442
כן...

443
00:28:51,028 --> 00:28:54,794
אבל בכל מקרה, אני
מכאן ואילך לא הייתי בתוכנית.

444
00:28:54,832 --> 00:28:56,697
ביקשתי מהם להסיר את התפקיד שלי.

445
00:28:56,734 --> 00:28:57,996
למה

446
00:28:58,970 --> 00:29:01,495
סליחה, האם אני חטטנית מדי?

447
00:29:01,539 --> 00:29:02,836
לא

448
00:29:03,241 --> 00:29:07,234
אה, רק חשבתי אחרי שמארק מת
אני צריך מנוחה קטנה.

449
00:29:07,278 --> 00:29:09,610
לא רציתי בלעדיו
להיות שם

450
00:29:09,647 --> 00:29:13,640
וכמובן שיש לנו את זה
לא סיפרנו לעיתונות, אז...

451
00:29:13,684 --> 00:29:18,485
שורה של ספקולציות
לגבי השמועה על התמכרות,

452
00:29:18,523 --> 00:29:22,459
אנשים אמרו שאני משוגע...
סוג כזה של גיזה.

453
00:29:42,580 --> 00:29:44,605
רצית פעם לחזור?

454
00:29:44,649 --> 00:29:46,082
למשחק?

455
00:29:47,118 --> 00:29:48,085
אני לא יודע!

456
00:29:48,119 --> 00:29:50,485
אני אותו דבר כמו קודם
הוא היה בן עשר, מצחיק. אני לא

457
00:29:50,822 --> 00:29:52,449
או חכם

458
00:29:52,490 --> 00:29:54,685
הדברים האלה ש
היית חייב לומר בתוכנית ההיא...

459
00:29:54,725 --> 00:29:56,886
באמת, איזה ילד מדבר ככה?

460
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
ובכן, כל גאון, נער,

461
00:29:59,831 --> 00:30:02,891
מהנדס ימי, כיתת הנדסה א'
הוא מדבר ככה.

462
00:30:02,934 --> 00:30:04,731
אני חושב שמעולם לא ראיתי מישהו כזה לפני כן.

463
00:30:08,539 --> 00:30:12,373
מערכת הנעה
להעלות ל-9552 מעלות.

464
00:30:12,410 --> 00:30:14,071
ולהתקשר למוקד.

465
00:30:18,516 --> 00:30:23,749
תגובה של מערכות בקרה
שים על 3-5-1, 11.

466
00:30:23,788 --> 00:30:25,688
אני טיילר, מנותק.

467
00:30:28,693 --> 00:30:31,287
ומה הכוח המניע?

468
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
אין לי דעה.
אף פעם לא שאלתי.

469
00:30:34,498 --> 00:30:36,796
- זה נראה סקסי?
- באמת?

470
00:30:43,007 --> 00:30:44,872
אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.

471
00:30:47,211 --> 00:30:49,179
הכריחו אותך להגיד כן?

472
00:30:49,847 --> 00:30:51,439
אה....

473
00:30:51,482 --> 00:30:54,747
מחולל כבידה קוטבי.

474
00:30:54,785 --> 00:30:57,447
מגנטיות חזקה...

475
00:30:57,488 --> 00:31:01,322
ננו-צינוריות פחמן

476
00:31:01,359 --> 00:31:03,190
rotovator...

477
00:31:06,430 --> 00:31:09,058
אני לא מאמין שאתה השלישי מהראשון
הפכת לטיפש!

478
00:31:10,501 --> 00:31:12,093
אתה ג'קס

479
00:31:13,204 --> 00:31:16,002
אם אתה רוצה להחזיק לי את היד
רק תשאל אותי.

480
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
לעזאזל!
קיבלת א'?

481
00:31:18,276 --> 00:31:20,301
ג'קי היא הרשימה הקצרה ביותר
זה למלגה.

482
00:31:20,344 --> 00:31:21,504
אתה יודע, הגדול ביותר.

483
00:31:21,545 --> 00:31:23,342
מזל טוב!
היית צריך לספר למישהו.

484
00:31:23,381 --> 00:31:25,008
אני רק לפני חמש דקות
הבנתי את זה.

485
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
עם זאת, אני עדיין כזה
אני חייב לכתוב את המאמר הזה.

486
00:31:26,350 --> 00:31:28,580
"למה אני צריך את זה?"
תהיה זה שנותן לך את כל הכסף".

487
00:31:28,619 --> 00:31:30,086
אחד מהם

488
00:31:30,121 --> 00:31:32,487
- זה נראה חשוב.
סנדי

489
00:31:34,592 --> 00:31:36,184
למה אתה מתכוון

490
00:31:36,227 --> 00:31:39,526
אני רק אומר: זה
זה נהדר שאתה מתאמץ כל כך

491
00:31:39,563 --> 00:31:41,895
למרות שכמונו
אתה לא חייב

492
00:31:43,567 --> 00:31:45,125
למה אני לא חייב?

493
00:31:45,603 --> 00:31:47,696
כי אני כרגע
יש לך עבודה

494
00:31:47,738 --> 00:31:51,105
זה לא כמו שהיית כשגדלת
אתה צריך להיות מטפל.

495
00:31:51,142 --> 00:31:53,940
למה שלא תתבגר?
אתה לא יודע על זה.

496
00:31:53,978 --> 00:31:56,674
לא ביקרתי, אני רק אומר.

497
00:31:56,714 --> 00:31:59,740
ג'קי, אתה יודע
אני חושב שאתה נהדר, באמת.

498
00:31:59,784 --> 00:32:01,445
כן, אני יודע

499
00:32:01,485 --> 00:32:02,543
האם הבנת

500
00:32:05,356 --> 00:32:06,618
האם אתה צריך ללכת עכשיו

501
00:32:06,657 --> 00:32:08,955
כן, אני מצטער.
רק נזכרתי במשהו.

502
00:32:08,993 --> 00:32:11,689
דרך אגב, תן לנו את השם שלנו
כתבתי שיתוף פעולה בצוות המחקר.

503
00:32:11,729 --> 00:32:14,197
אני לא זוכר את התאריך
אבל בזכייה.

504
00:32:14,231 --> 00:32:16,199
תודה לך
להתראות מאוחר יותר

505
00:32:24,809 --> 00:32:27,243
בן כמה היית כשהם מתו?

506
00:32:29,313 --> 00:32:30,746
אה....

507
00:32:30,781 --> 00:32:32,043
חמש עשרה

508
00:32:33,050 --> 00:32:35,018
בן כמה אח שלך היה?

509
00:32:35,052 --> 00:32:37,577
אני חושב, 16.

510
00:32:37,621 --> 00:32:40,215
היום אדבר על הכל
שמעתי את הרשימה המקוצרת.

511
00:32:41,625 --> 00:32:43,252
אתה יודע מה קרה עדיין?

512
00:32:44,161 --> 00:32:45,458
לא

513
00:32:45,496 --> 00:32:47,726
שגיאת טייס, כנראה.

514
00:32:47,765 --> 00:32:50,393
הם אף פעם לא הבינו
מה רע במטוס?

515
00:32:50,434 --> 00:32:53,096
ברור שמאז ועד עכשיו
אני מפחד לטוס.

516
00:32:53,137 --> 00:32:56,698
כלומר אם אני חייב
אני עף, אבל אני ממש לא אוהב את זה.

517
00:32:58,576 --> 00:32:59,907
זה נגמר

518
00:33:01,345 --> 00:33:04,075
אתה יודע
יש לי רישיון טיס.

519
00:33:04,115 --> 00:33:05,480
באמת

520
00:33:06,584 --> 00:33:09,052
לקחתי את זה לתוכנית טלוויזיה
כי חשבתי שזה יעזור לי.

521
00:33:09,086 --> 00:33:11,145
כמובן שאנחנו עובדים בשביל כולם
שילמנו עבור הרשת.

522
00:33:11,188 --> 00:33:12,917
הו, ילדה חכמה.

523
00:33:12,957 --> 00:33:14,219
כמה מרשים.

524
00:33:16,027 --> 00:33:19,758
נכון שפעם גוף של תלמיד
נמצא בתא המטען של המכונית שלך?

525
00:33:19,797 --> 00:33:21,765
זה מה שאתה אומר עכשיו?

526
00:33:22,833 --> 00:33:24,130
מה עוד

527
00:33:24,535 --> 00:33:26,799
שאתה בתוכנית
היית הגנת עדים.

528
00:33:26,837 --> 00:33:27,826
ו?

529
00:33:27,872 --> 00:33:29,464
וההורים שלך שובתים.

530
00:33:29,507 --> 00:33:30,667
הו....

531
00:33:30,708 --> 00:33:32,573
ואתה ערפד.

532
00:33:32,610 --> 00:33:36,307
וואו, אף פעם לא ידעתי 
להיות בעל רקע כל כך אטרקטיבי.

533
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
אולי אתה לא צריך להכחיש אף אחד מהם.

534
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
עם זאת, אני יכול להגיד את זה...

535
00:33:40,551 --> 00:33:43,987
אם ההורים שלי היו שובתים, 
זה היה צריך להיות פרופסור האקט באותו זמן.

536
00:33:44,021 --> 00:33:45,886
הוא ואבי היו החברים הכי טובים.

537
00:33:45,923 --> 00:33:46,685
באמת

538
00:33:46,724 --> 00:33:48,589
הוא בחתונה שלהם
השושבינה הייתה החתן.

539
00:33:48,626 --> 00:33:50,856
למעשה, אני חושב ההיפך
אני אקח את זה איפשהו כאן.

540
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
בגלל זה אתה לא מפחד
מי יקבל אותך?

541
00:33:52,830 --> 00:33:55,025
כן, בדיוק.

542
00:33:55,066 --> 00:33:56,590
יש תמונת עירום...

543
00:34:04,208 --> 00:34:05,641
קתרין.....

544
00:34:06,777 --> 00:34:08,039
כן.....

545
00:34:09,346 --> 00:34:12,440
כמה אנשים היו לפניי?

546
00:34:14,385 --> 00:34:16,046
אני לא יודע

547
00:34:16,954 --> 00:34:18,785
אז מה קרה להם?

548
00:34:21,158 --> 00:34:23,524
זה נגמר ללכת

549
00:34:25,362 --> 00:34:26,761
האם אני שונה מאחרים?

550
00:34:33,804 --> 00:34:35,931
היית מאמין לי אם אגיד כן?

551
00:34:39,910 --> 00:34:42,378
אתה רוצה שאני אעזור לך?
לכתוב את המאמר שלך

552
00:34:42,413 --> 00:34:44,040
אני מאוד טוב בזה.

553
00:34:45,015 --> 00:34:48,075
ובכן, יש לנו כוח של תחושה ומציאות.

554
00:34:48,119 --> 00:34:51,111
כוח תפיסה נקודתית
יש צומת של שני נחלים.

555
00:34:51,155 --> 00:34:53,123
יש תחושה, מה שאתה מרגיש.

556
00:34:53,157 --> 00:34:55,751
וידע, מה אתה יודע?

557
00:34:55,793 --> 00:34:59,889
אתה יכול לשעמם את כולם עם האמת.
עובדת הרקע החינוכי של סר בבארי,

558
00:34:59,930 --> 00:35:03,331
או להדריך אותם
לדמיון שלהם.

559
00:35:03,367 --> 00:35:06,803
תמונה מעורפלת
מספר פרשנויות ברמות שונות של הבנה

560
00:35:06,837 --> 00:35:08,464
להביא איתך

561
00:35:08,506 --> 00:35:11,202
עליך לוודא שהמאמר שלך
זה נקי מכל אי בהירות.

562
00:35:11,242 --> 00:35:14,234
למד אותם את זה
אתה היחיד שמגיע לו.

563
00:35:14,278 --> 00:35:18,476
רק אל תגיד "רק עבדתי על זה".
"בדיוק למדתי את השיעור הזה"

564
00:35:18,516 --> 00:35:20,177
תגיד להם איך להרגיש עם זה.

565
00:35:20,217 --> 00:35:22,447
לקחת אותם בדרך הזו
ותנו להם למלא את החסר בעצמם.

566
00:35:22,486 --> 00:35:26,081
אף פעם מהתמונות האלה מ
ראית שתי תמונות נעשות

567
00:35:26,123 --> 00:35:30,116
שאתה ואני כל כך טובים ביחד
אתה באמת לא יכול לדעת על איזה מהם אתה מסתכל?

568
00:35:30,161 --> 00:35:32,095
אני לא רוצה את המאמר שלך
אז שיהיה.

569
00:35:32,129 --> 00:35:34,427
להגיד להם את זה
באיזה מהם הם צופים?

570
00:35:34,465 --> 00:35:37,127
אין שום דבר אחר
ואתה פותח את הדלת לגמרי

571
00:35:37,168 --> 00:35:38,931
כדי לקבל את המלגה שלך

572
00:35:53,717 --> 00:35:55,014
טוב

573
00:35:57,888 --> 00:35:59,685
ממש טוב

574
00:36:01,892 --> 00:36:03,519
זה מתחיל טוב.

575
00:36:03,561 --> 00:36:06,462
תסתכל על הפסקה האחרונה.
זה צריך יותר בהירות.

576
00:36:06,497 --> 00:36:07,521
בסדר

577
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
היי קתרין

578
00:36:20,010 --> 00:36:21,568
כן

579
00:36:21,612 --> 00:36:23,307
על מה המאמר שלך?

580
00:36:24,448 --> 00:36:26,143
דברים משעממים.

581
00:36:26,183 --> 00:36:28,583
איזה דבר משעמם

582
00:36:28,619 --> 00:36:31,179
אתה יודע, דברים מוזרים בפסיכולוגיה.

583
00:36:31,755 --> 00:36:32,983
כמו מה

584
00:36:34,625 --> 00:36:35,990
קתרין?

585
00:36:37,661 --> 00:36:43,099
ובכן, מבוסס על תיאוריה
מדובר בהיפוך של הכחשה עצמית.

586
00:36:43,801 --> 00:36:47,498
מעולם לא שמעתי על זה.
מהו היפוך של הכחשה עצמית?

587
00:36:47,538 --> 00:36:50,530
אתה יודע מה זה הכחשה, נכון?

588
00:36:51,842 --> 00:36:57,678
זה ככה, אם אתה עצמך
להכחיש משהו במשך זמן רב

589
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
מכל סיבה שנגרמה לעצמי,

590
00:36:59,883 --> 00:37:04,411
כאשר עם חפץ זר אמיתי
להיתקל

591
00:37:04,455 --> 00:37:06,082
אתה רוצה לעשות את זה בהתנדבות

592
00:37:06,123 --> 00:37:08,421
מה שאתה עושה זה מאוד קשה
ניסית שלא.

593
00:37:08,993 --> 00:37:10,290
הכנת את זה בעצמך?

594
00:37:10,327 --> 00:37:11,453
לא

595
00:37:11,929 --> 00:37:13,829
בוא, שב כאן.

596
00:37:13,864 --> 00:37:15,058
למה

597
00:37:15,099 --> 00:37:17,033
כי אני רוצה את ההשערה הזו
להראות לך

598
00:37:18,869 --> 00:37:20,131
בסדר

599
00:37:22,273 --> 00:37:25,071
עכשיו, אתה תמיד יודע
אתה שותק כשאנחנו מקיימים יחסי מין?

600
00:37:25,109 --> 00:37:27,407
- האם יש בעיה?
- לא.

601
00:37:27,444 --> 00:37:31,312
אני רק סקרן לדעת למה.

602
00:37:31,348 --> 00:37:36,547
אז הגעתי למסקנה שאם
אתה מאוד רגוע במקום שאתה לא צריך להיות רגוע...

603
00:37:36,587 --> 00:37:39,852
בוא נראה כמה אתה יכול להיות רגוע
איפה אתה צריך להיות רגוע.

604
00:37:40,557 --> 00:37:42,388
האם אתה מספיק משוגע

605
00:37:43,260 --> 00:37:45,228
היצמדו בחוזקה לשולחן.

606
00:37:45,262 --> 00:37:47,025
תאמין לי, אתה צריך את זה.

607
00:37:51,735 --> 00:37:53,362
ש ש...

608
00:38:06,617 --> 00:38:07,743
טופל

609
00:38:08,852 --> 00:38:10,217
אבא שרוף!

610
00:38:14,692 --> 00:38:16,182
האם רצית

611
00:38:16,226 --> 00:38:17,284
עשיתי זאת.

612
00:38:17,328 --> 00:38:20,092
- מה הייתה רצונך?
אני לא יכול להגיד לך.

613
00:38:20,130 --> 00:38:23,622
בוא נאכל את האוכל שלנו בקרוב
כי יש לי הפתעה בשבילך.

614
00:38:23,667 --> 00:38:24,929
עוד אחד!
אה!

615
00:38:26,370 --> 00:38:30,773
כן, אבל זו אחת ההפתעות הסודיות ביותר
שהוא גבוה מהסודות העליונים של הממשלה.

616
00:38:30,808 --> 00:38:35,438
אתה יודע, אני רוצה אחד מהם
נסה את עקרונות הפחתת הפחד של מהוני.

617
00:38:36,580 --> 00:38:38,878
האם העונש הזה יעיל בספרייה?

618
00:38:38,916 --> 00:38:40,713
ממש לא.

619
00:38:41,652 --> 00:38:44,849
עיקרון זה קובע זאת
ניתן להתגבר על פחד במידה רבה בעזרת ידע

620
00:38:44,888 --> 00:38:48,756
שהמרכיבים הפנימיים הם משהו שמפחיד
איך זה עובד?

621
00:38:48,792 --> 00:38:50,987
כמו,
אם ילד מפחד ממפלצות

622
00:38:51,028 --> 00:38:53,155
אתה צריך להתמודד עם זה
לסדרה של סרטי אימה.

623
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
ברגע שהם רואים
איך נוצרות מפלצות?

624
00:38:55,165 --> 00:38:57,190
הם לא מפחדים מהם יותר.

625
00:38:57,234 --> 00:38:58,758
תאמין לי, ראיתי איך זה עובד.

626
00:38:59,303 --> 00:39:01,430
באיזה מגזין זה פורסם?

627
00:39:03,307 --> 00:39:04,331
כלום

628
00:39:04,375 --> 00:39:05,865
מהוני הוא השם הבדוי של אמא שלי.

629
00:39:05,909 --> 00:39:07,536
הכנתי הכל בעצמי.

630
00:39:08,379 --> 00:39:09,573
כמה מצחיק

631
00:39:09,613 --> 00:39:13,049
אה, ואתה חייב ללבוש משהו על העיניים שלך...

632
00:39:13,083 --> 00:39:14,277
זה

633
00:39:15,119 --> 00:39:16,211
למה

634
00:39:16,253 --> 00:39:18,721
כי אם רואים את זה מראש
אתה עלול לברוח.

635
00:39:18,756 --> 00:39:20,485
ואנחנו לא רוצים שזה יקרה, נכון?

636
00:39:21,258 --> 00:39:22,885
ובכן, תעצום עיניים.

637
00:39:23,894 --> 00:39:25,225
קדימה, סגור אותם.

638
00:39:28,565 --> 00:39:29,998
- אתה יכול לראות?
- לא.

639
00:39:50,454 --> 00:39:53,821
טוב מאוד, טייס המשנה סטארק
בואו נתחיל את רשימת התיוג שלנו.

640
איזה צ'ק ליסט?

641
00:39:55,058 --> 00:39:56,320
בוא, אני אראה לך.

642
00:39:57,561 --> 00:39:58,721
הגלגלים

643
00:39:58,762 --> 00:40:01,128
אתה חייב לוודא זאת
לחץ האוויר שלהם מתאים.

644
00:40:03,434 --> 00:40:04,696
זה הפרפר...

645
00:40:04,735 --> 00:40:06,362
תדאג שיהיה יפה וברור.

646
00:40:06,403 --> 00:40:09,099
ללא סדקים או בליטות
זו לא צריכה להיות שיטה.

647
00:40:09,440 --> 00:40:11,431
- האם זה נבדק?
- בדק.

648
00:40:12,176 --> 00:40:14,804
זה המנוע.
אתה רואה סנאים מתים?

649
00:40:15,779 --> 00:40:17,041
סנאי מת?

650
00:40:17,080 --> 00:40:20,140
לפעמים חיות קטנות
הם אוהבים ללכת לשם ולבנות בית.

651
00:40:20,184 --> 00:40:21,879
הו....

652
00:40:21,919 --> 00:40:24,888
לא, לא, זו לא חיה קטנה.

653
00:40:25,789 --> 00:40:26,881
נהדר

654
00:40:27,825 --> 00:40:29,019
מבחנה...

655
00:40:31,528 --> 00:40:34,497
קתרין..... מבחנה.

656
00:40:34,531 --> 00:40:35,930
איך מבטאים

657
00:40:39,736 --> 00:40:42,637
P-i-t-o-t.

658
00:40:46,076 --> 00:40:48,101
הוא מודד לחץ אוויר ומהירות.

659
00:40:48,145 --> 00:40:50,807
רק תוודא שזה בחינם וברור
ושום דבר לא תקוע בו.

660
00:40:50,848 --> 00:40:53,408
לא, שום דבר אינו סנאי מת.

661
00:40:56,286 --> 00:40:57,913
סנפירים...

662
00:40:57,955 --> 00:41:00,014
החלק הנע של כנף המטוס הוא הדש.

663
00:41:04,328 --> 00:41:05,989
אני מורה לזה.

664
00:41:06,029 --> 00:41:07,394
הדשים למטה.

665
00:41:08,398 --> 00:41:11,026
אתה חייב לוודא זאת 
הוא די רחב.

666
00:41:11,068 --> 00:41:12,695
מה הם עושים

667
00:41:14,104 --> 00:41:16,629
הם גורמים למטוס לנוע לאט יותר.

668
00:41:16,673 --> 00:41:19,107
בשביל מה
האם אתה רוצה שהוא יזוז לאט יותר?

669
00:41:19,142 --> 00:41:22,441
תהיה לך נחיתה קשה
אם לא תאט קצת.

670
00:41:22,479 --> 00:41:24,344
אה, כמובן.

671
00:41:26,416 --> 00:41:29,817
המעלית הזו
אתה יכול לקחת את המטוס למעלה ולמטה איתו.

672
00:41:29,853 --> 00:41:32,344
- אתה רואה?
- טוב, אז זה נבדק.

673
00:41:35,526 --> 00:41:40,486
וזהו המושב של טייס המשנה.

674
00:41:40,531 --> 00:41:41,930
זה יפה...

675
00:41:41,965 --> 00:41:43,660
סיימנו?

676
00:41:43,700 --> 00:41:45,725
אתה לא רוצה לראות איך זה נשלט?

677
00:41:46,503 --> 00:41:49,700
זה קל יותר ממה שזה נראה.
אני מבטיח

678
00:41:49,740 --> 00:41:51,503
ובכן, בסדר.

679
00:41:57,681 --> 00:41:59,273
- ביתי?
- אה, כן

680
00:42:17,968 --> 00:42:19,492
- מצחיק
תודה לך

681
00:42:21,305 --> 00:42:23,705
ובכן, עזוב את משאבת הדלק
להדליק

682
00:42:23,740 --> 00:42:25,731
תוודא שיש לנו מספיק דלק.

683
00:42:25,776 --> 00:42:27,175
למה אנחנו צריכים דלק?

684
00:42:28,211 --> 00:42:29,610
לכבות אותו

685
00:42:30,981 --> 00:42:32,642
האם אתה מוכן

686
00:42:32,683 --> 00:42:33,945
בשביל מה

687
00:42:33,984 --> 00:42:35,849
לאימון הראשון?

688
00:42:37,020 --> 00:42:38,385
עכשיו

689
00:42:39,189 --> 00:42:41,180
האם אתה סומך על הבודק לפני הטיסה?

690
00:42:47,397 --> 00:42:48,557
בסדר

691
00:42:48,599 --> 00:42:49,964
- כן?
כן.

692
00:42:52,302 --> 00:42:53,360
בסדר

693
00:42:54,805 --> 00:42:56,067
בסדר

694
00:42:57,174 --> 00:43:00,007
- אתה מוכן?
- כן, כן.

695
00:43:00,043 --> 00:43:01,271
בבקשה

696
00:43:20,697 --> 00:43:22,187
היי אתה ישנוני

697
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
זו הייתה מסיבת יום ההולדת הכי טובה שלי.

698
00:43:35,779 --> 00:43:37,872
אני אוהב את זה כשאתה כאן.

699
00:43:45,722 --> 00:43:47,053
אני אוהב

700
00:43:59,970 --> 00:44:02,029
[טלפון מצלצל]

701
00:44:04,908 --> 00:44:06,170
שלום?

702
00:44:06,209 --> 00:44:07,471
ג'קי?

703
00:44:07,511 --> 00:44:08,671
מי עומד מאחורי הקו?

704
00:44:08,712 --> 00:44:09,838
אני ווייד

705
00:44:09,880 --> 00:44:11,472
מה שלומך

706
00:44:11,515 --> 00:44:13,346
ווייד?
מאיפה השגת את המספר שלי?

707
00:44:13,383 --> 00:44:15,283
מאמא שלך
אני מקווה שאין בעיה.

708
לא, אין בעיה.

709
00:44:17,587 --> 00:44:19,020
מה קורה
מה אני יכול לעשות בשבילך?

710
00:44:19,056 --> 00:44:21,684
ובכן, קודם כל, רציתי להתנצל.

711
00:44:21,725 --> 00:44:25,024
לא הייתי איתך בקשר מאז שמארק קרה...
אתה יודע...

712
00:44:25,062 --> 00:44:26,086
אין בעיה

713
00:44:26,129 --> 00:44:28,825
השני הוא שאני יודע את זה
מזמן לא קראתי כלום.

714
00:44:28,865 --> 00:44:30,594
אבל אני רוצה שתבוא לכאן

715
00:44:30,634 --> 00:44:33,262
ואני בטוח שאתה אוהב את זה
בוא לקרוא את זה.

716
00:44:36,073 --> 00:44:37,097
עדיין מאחורי הקו?

717
00:44:37,140 --> 00:44:38,232
כן

718
00:44:38,275 --> 00:44:39,799
הו, ווייד, אני לא יודע
מה אמא אמרה לך

719
00:44:39,843 --> 00:44:42,744
אבל אני באמת עכשיו
אני לא מחפש את הדברים האלה.

720
00:44:42,779 --> 00:44:43,905
אני ממש עסוק בעבודה בבית הספר.

721
00:44:43,947 --> 00:44:44,845
אני יודע, אני יודע.

722
00:44:44,881 --> 00:44:47,543
אני לא רוצה לבזבז זמן

723
00:44:47,584 --> 00:44:49,017
זה נפטון 26.

724
00:44:49,052 --> 00:44:51,452
יש להם את זה
הם עושים סרט.

725
00:44:51,488 --> 00:44:54,457
זה אמור להיות מוכן עד החגים
והפעם...

726
00:44:54,491 --> 00:44:57,221
טיילר הולך להיות הדמות הראשית.

727
00:44:58,495 --> 00:44:59,826
מה הם מציעים?

728
00:44:59,863 --> 00:45:02,127
לא נותן
עדיין לא

729
00:45:03,033 --> 00:45:04,057
למה אתה מתכוון

730
00:45:04,101 --> 00:45:06,160
ובכן, אני רוצה שתקרא את זה.

731
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
אני יכול לקרוא את זה? למה צריך
האם אוכל להתראיין שוב לפרק?

732
00:45:08,872 --> 00:45:12,865
תראה, ספר לי בינך לבין
אולי שניים או שלושה אחרים.

733
00:45:12,909 --> 00:45:14,308
הם מאוד מוכנים.

734
00:45:14,344 --> 00:45:16,312
ליצור איתי קשר

735
00:45:18,381 --> 00:45:21,680
ווייד, כמו שאמרתי, באמת
אני לא מחפש את זה עכשיו.

736
00:45:21,718 --> 00:45:25,017
ג'קי, אני רק רוצה
תחשוב על זה, בסדר?

737
00:45:25,055 --> 00:45:27,182
מה הכי גרוע שיכול לקרות -

738
00:45:27,224 --> 00:45:29,852
רק כמה ימים עד חופשת חג המולד
אתה מפסיד

739
00:45:30,894 --> 00:45:33,795
האם אתה באמת רוצה
מי עוד יגלם את התפקיד של טיילר?

740
00:45:35,799 --> 00:45:38,597
אני אתן לך כמה ימים
לחשוב על זה.

741
00:45:38,635 --> 00:45:41,604
אתקשר אליך ביום שני
ואז להחליט.

742
00:45:41,638 --> 00:45:43,833
- בסדר
נהדר

743
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
נהדר לקבל אותך שוב!

744
00:45:45,575 --> 00:45:47,566
עדיין לא חזרתי, ווייד.

745
00:45:55,719 --> 00:45:57,186
זה נראה נהדר.

746
00:45:57,220 --> 00:45:58,448
תודה לך

747
00:46:00,624 --> 00:46:02,455
רגוע מאוד היום, קיפוד.

748
00:46:02,492 --> 00:46:03,789
באמת

749
00:46:04,461 --> 00:46:06,588
כן האם הכל מסודר?

750
00:46:06,630 --> 00:46:10,623
כן, פשוט, אתה יודע,
בית הספר ובעיותיו.

751
00:46:10,667 --> 00:46:12,828
הו, יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

752
00:46:12,869 --> 00:46:14,996
אכן, אם אתה רוצה
עלייה סטטית בסמסטר הבא.

753
00:46:15,038 --> 00:46:17,006
תודיע לי
כי יש לי ספר שאני יכול להשאיל לך

754
00:46:17,040 --> 00:46:19,133
אתה לא רוצה לקנות יותר.
הם מאוד יקרים.

755
00:46:19,176 --> 00:46:20,234
תודה לך

756
00:46:21,378 --> 00:46:23,573
אני חושב לקבל
אני אפסיק את השיעור הזה.

757
00:46:23,613 --> 00:46:26,241
אני לא יודע את זה בקורס השני
יש לי מספיק זמן.

758
00:46:26,283 --> 00:46:28,547
באמת למה
אתה מסתדר טוב מאוד.

759
00:46:29,286 --> 00:46:32,483
הו... קיבלתי טלפון מוויד ביום שישי.

760
00:46:32,522 --> 00:46:34,820
יש לי את זה מאותם זמנים.

761
00:46:34,858 --> 00:46:37,019
חשבתי שאמרת את זה 
הקלף נגמר במשחק.

762
00:46:37,060 --> 00:46:38,550
מעולם לא אמרתי דבר כזה.

763
00:46:40,697 --> 00:46:42,665
מה ווייד אמר?

764
00:46:44,334 --> 00:46:49,362
אה, הוא רוצה לעשות את זה בשביל הסרט
שעומד לצאת לחג המולד, אתן ראיון.

765
00:46:50,340 --> 00:46:52,171
אז אתה הולך הביתה לחג המולד?

766
00:46:54,010 --> 00:46:56,774
בכל מקרה, האם זו לא אותה עבודה שהייתה לך?

767
00:46:56,813 --> 00:46:58,075
זה מה שאמרתי.

768
00:46:58,114 --> 00:47:03,074
אבל, אני מתכוון לזה
זמן מה עבר ועכשיו זה פרויקט גדול יותר.

769
00:47:03,119 --> 00:47:06,350
אותה מפה, אבל
זה קצת שונה.

770
00:47:09,726 --> 00:47:11,057
האם אתה רוצה ללכת

771
00:47:11,394 --> 00:47:13,055
אני חושב על זה.

772
00:47:13,096 --> 00:47:14,461
בכל מקרה, זה נראה מפחיד.

773
00:47:14,497 --> 00:47:17,193
זה נראה כמו הרבה
אנשים מחכים לזה.

774
00:47:20,804 --> 00:47:22,032
אתה חושב שכדאי לך ללכת?

775
00:47:23,807 --> 00:47:25,240
באמת

776
00:47:25,275 --> 00:47:26,503
כן

777
00:47:28,144 --> 00:47:29,771
איך הולך החיבור שלך?

778
00:47:30,847 --> 00:47:33,645
אני עדיין עובד על השיטה.

779
00:47:33,683 --> 00:47:36,618
אני רק מחכה לראות
איך הדברים מתנהלים

780
00:47:38,588 --> 00:47:40,055
טוב מאוד

781
00:47:56,907 --> 00:48:01,173
אז איך אתה מרגיש?
חזרת ללוס אנג'לס?

782
00:48:01,211 --> 00:48:02,872
ובכן, אני חושב.

783
00:48:02,913 --> 00:48:05,848
בחייך, אתה יודע שאתה מעדיף את זה
לשמור

784
00:48:05,882 --> 00:48:07,474
עד ללוח הזמנים של הכיתה.

785
00:48:07,517 --> 00:48:09,485
ובכן, אני שמח שיצא לי לעשות את שניהם.

786
00:48:10,687 --> 00:48:14,054
ובכן, יש לי קצת מידע
יש לי ראיון מחר.

787
00:48:14,090 --> 00:48:15,614
הם רוצים את זה עם סדרה
לאמן אנשים חדשים

788
00:48:15,659 --> 00:48:18,594
ילד מגניב
שממלא את התפקיד הראשי של גבר.

789
00:48:18,628 --> 00:48:21,961
והנה...
זה שלך

790
00:48:21,998 --> 00:48:24,125
מיותר לציין,
הם מתקשרים לזה בחזרה.

791
00:48:24,167 --> 00:48:26,260
כַּמוּבָן.
תודה לך

792
00:48:26,303 --> 00:48:28,100
תמיד ידעתי
שתחזור

793
00:48:28,138 --> 00:48:30,106
אתה אוהב את זה מאוד.

794
00:48:30,140 --> 00:48:32,370
אל תעשה שום דבר כדי להביא לי מזל רע.
עדיין לא קיבלתי את התפקיד שלי.

795
00:48:34,477 --> 00:48:36,809
יש לי את זה בשליטה, אבא.
אל תדאג בקשר לזה!

796
00:48:37,113 --> 00:48:38,910
אתה יכול להתאים לי את הלחץ?

797
00:48:39,649 --> 00:48:40,741
לִצְפּוֹת!

798
00:48:40,784 --> 00:48:42,012
זה לעולם לא היה יכול לקרות

799
00:48:42,052 --> 00:48:44,452
אם הכרטיס נגמר
מה אני צריך להגיד לך קודם?

800
00:48:44,487 --> 00:48:45,419
אני מצטער, גברתי.

801
00:48:45,455 --> 00:48:47,719
זה קרה במשימה הראשונה
זה לא יכול ללכת, נכון?

802
00:48:47,757 --> 00:48:50,248
לא, פשוט אף פעם
לא קיבלתי הזמנה מבחורה.

803
00:48:50,293 --> 00:48:52,090
אני לא יכול לעזור לך כאן.
גם אני

804
00:48:52,963 --> 00:48:54,191
לעזאזל!
הם באים לכאן שוב.

805
00:48:55,598 --> 00:48:57,031
[שבור זכוכית]

806
00:48:57,334 --> 00:48:58,392
לחתוך!

807
00:48:59,936 --> 00:49:01,699
זה היה חלק מהראיון?

808
00:49:01,738 --> 00:49:03,035
אני לא יודע

809
00:49:03,073 --> 00:49:05,371
בהחלט פעם ראשונה
דבר כזה לא קורה.

810
00:49:05,976 --> 00:49:07,375
סליחה על זה חבר'ה.

811
00:49:07,410 --> 00:49:09,071
זה לוקח רק כמה דקות.

812
00:49:09,112 --> 00:49:10,204
אף אחד לא מודאג.

813
00:49:10,814 --> 00:49:12,145
דרך אגב, אני טומי.

814
00:49:12,182 --> 00:49:13,615
אני שמח

815
00:49:13,650 --> 00:49:16,141
זה באמת כבוד
אני אראיין אותך מיס פקיד.

816
00:49:16,186 --> 00:49:17,244
מיס פקיד?

817
00:49:17,287 --> 00:49:18,777
אתה מפחיד אותי

818
00:49:18,822 --> 00:49:19,846
אני מצטער

819
00:49:22,292 --> 00:49:24,886
אז, אתם נשמעים
האם תשים

820
00:49:24,928 --> 00:49:27,488
לא, זו הייתה סגירת שתי דלתות.

821
00:49:28,898 --> 00:49:31,560
אני אוהב את הריח של הפרק 
אני שחקן קול.

822
00:49:31,601 --> 00:49:32,966
מעולם לא שמתי לב.

823
00:49:33,003 --> 00:49:34,334
באמת

824
00:49:35,538 --> 00:49:36,971
האם אנחנו מוכנים לקחת?

825
00:49:38,308 --> 00:49:39,536
האם אתה מוכן

826
00:49:41,678 --> 00:49:43,839
ובכן, מלמעלה.

827
00:49:43,880 --> 00:49:46,348
ו.....זוז!

828
00:49:47,183 --> 00:49:49,117
זה בשליטתי, אבא.
אל תדאג!

829
00:49:49,719 --> 00:49:51,846
[צליל מדפסת]

830
00:49:56,159 --> 00:49:57,990
אתה עף משהו
האם צריך להגיע אליו?

831
00:49:58,028 --> 00:49:59,996
כן, אנחנו בחופשה
אנחנו הולכים הביתה

832
00:50:00,030 --> 00:50:01,861
לשאר מעגל האירוסין שלנו
בואו נראה

833
00:50:01,898 --> 00:50:04,662
אה, כן
מזל טוב

834
00:50:04,701 --> 00:50:05,690
תודה לך

835
00:50:06,369 --> 00:50:10,100
המשפחה שלי גדולה מאוד
אז אני מקווה שהוא אוהב חזיר

836
00:50:10,140 --> 00:50:12,734
כי זה אמור
בוא נאכל בשישה בתים.

837
00:50:12,776 --> 00:50:14,004
מה אתה

838
00:50:14,044 --> 00:50:16,877
אותי
לא, אין לי תוכניות.

839
00:50:16,913 --> 00:50:18,881
אתה לא מת לראות את המשפחה שלך?

840
00:50:18,915 --> 00:50:20,473
לא

841
00:50:20,517 --> 00:50:22,246
יש לך חבר שיבוא אליך?

842
00:50:22,285 --> 00:50:23,775
לא, ממש לא.

843
00:50:26,556 --> 00:50:29,684
אני בדרך כלל לא עושה שום דבר מיוחד.

844
00:50:29,726 --> 00:50:33,162
חוץ מזה, יש לי הרבה עבודה לעשות.

845
00:50:33,196 --> 00:50:34,595
אה.....

846
00:50:35,765 --> 00:50:37,062
סיימתם איתם?

847
00:52:52,202 --> 00:52:52,793
שלום?

848
00:52:52,835 --> 00:52:54,632
היי ווייד, זה אני.

849
00:52:54,671 --> 00:52:56,002
ג'קי?

850
00:52:56,039 --> 00:52:58,769
הכל בסדר
2:30 לפנות בוקר.

851
00:52:58,808 --> 00:53:01,800
אה, סליחה על זה.
לא שמעת מהם?

852
00:53:01,844 --> 00:53:04,312
אה, לא. עדיין לא

853
00:53:04,347 --> 00:53:06,838
אבל אתה יודע מה
אני לא מודאג מזה.

854
00:53:06,883 --> 00:53:09,181
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך.

855
00:53:09,219 --> 00:53:10,914
אני הולך לישון עכשיו.

856
00:53:10,954 --> 00:53:12,785
לא, ווייד. לַחֲכוֹת!

857
00:53:13,423 --> 00:53:15,254
תעשה לי טובה...

858
00:53:15,291 --> 00:53:17,919
אני צריך פגישה
תשאיר את זה עם המנכ"ל.

859
00:53:17,961 --> 00:53:21,556
גם אם זה אחד מהם.
גם אם רק לחמש דקות.

860
00:53:21,598 --> 00:53:24,931
אני חושב שאני יכול להפעיל עליהם לחץ.

861
00:53:24,968 --> 00:53:26,526
בבקשה

862
00:53:26,569 --> 00:53:30,505
אני לא יכול לעשות את זה
לפחות עד השבוע הראשון של יוני, אם יתמזל מזלכם.

863
00:53:30,540 --> 00:53:31,905
בסדר

864
00:53:31,941 --> 00:53:33,272
כל עוד זה לוקח.

865
00:53:33,309 --> 00:53:35,777
זה לא צריך להיות שלישי או משהו כזה
לחזור לבית הספר

866
00:53:35,812 --> 00:53:38,178
אל תדאג בקשר לזה
אני מודע לעצמי.

867
00:53:38,214 --> 00:53:40,409
טוב מאוד...
אבקר אותך מחר.

868
00:54:09,279 --> 00:54:11,144
היי, זה אני.

869
00:54:11,180 --> 00:54:13,478
את הדברים האלה אפשר לאכול יותר
זה ייקח יותר זמן ממה שחשבתי.

870
00:54:13,516 --> 00:54:17,213
כנראה לפחות עד ה-10
אני לא יכול לחזור

871
00:54:17,253 --> 00:54:19,551
אם אתה עדיין יכול לבוא
עקבו אחרי בשדה התעופה. תודיע לי.

872
00:54:19,589 --> 00:54:22,683
כלומר, אני ממש אוהב את זה.

873
00:54:22,725 --> 00:54:24,522
אני מתגעגע אליך להתראות

874
00:54:40,410 --> 00:54:41,672
זה מתוך זה.

875
00:54:41,978 --> 00:54:43,275
אלוהים שלי.....

876
00:54:44,514 --> 00:54:46,345
מה קרה לך?

877
00:54:46,382 --> 00:54:47,576
קראתי את זה

878
00:54:47,617 --> 00:54:51,144
אתה מבין מה קורה?
בואו נחזיר להם את זה, נכון?

879
00:54:51,187 --> 00:54:53,246
ווייד, אתה יודע
מה זה הכתבים האלה?

880
00:54:53,289 --> 00:54:56,122
משחק.....שיטות.....דברים?

881
00:54:56,159 --> 00:54:57,387
לא

882
00:54:57,427 --> 00:55:00,294
זו נקודת המפגש
יש ידע ותחושה. 

883
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
הולכים להיות מקומות ריקים
למלא אותם


884
00:55:02,231 --> 00:55:03,630
קח אותו ליעד שלו.

885
00:55:03,666 --> 00:55:05,293
לאן

886
00:55:06,169 --> 00:55:08,103
תראה, האמת היא,

887
00:55:08,137 --> 00:55:11,538
כל מה שעשיתי עד כה
יש תוכנית טלוויזיה קטנה בשם נפטון 26.

888
00:55:11,574 --> 00:55:14,168
יש לי משרד מאובזר
 אין לי מה להציע להם.

889
00:55:14,210 --> 00:55:17,145
מה שיש לי
הכרת נקשמה.

890
00:55:17,180 --> 00:55:18,579
מה שאין לשאר השחקנים.

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,878
ומשהו מכוון מראיין
לעקוב

892
00:55:20,917 --> 00:55:24,409
עכשיו, מתי
הם מסתכלים על התמונה המטושטשת,

893
00:55:24,454 --> 00:55:27,355
הם עלולים לחשוב
שרוצים שתמלאו עבורם את החללים הריקים האלה

894
00:55:27,390 --> 00:55:29,824
מי זה הסרט דולרים
עשה גזיליון בקיץ שעבר.

895
00:55:29,859 --> 00:55:33,659
אני רוצה להראות להם
שרק הפרופיל שלי מתאים לתמונה הזו.

896
00:55:33,696 --> 00:55:36,824
אני חלק בלתי נפרד מהתפקיד של טיילר
אני בעד תפיסת הקהל.

897
00:55:36,866 --> 00:55:40,893
כישרון מנטלי עבור
הדמות שהם אוהבים.

898
00:55:40,937 --> 00:55:44,202
אני רוצה את האנשים האלה
הם חושבים שהם צריכים את הניסיון שלי

899
00:55:44,240 --> 00:55:46,970
פתוח יותר משבוע.

900
00:55:47,009 --> 00:55:50,604
טיילר גדל, אבל האישיות שלו
לעשות את זה מחדש זו טעות.

901
00:55:50,646 --> 00:55:51,806
אתה מבין למה אני מתכוון?

902
00:55:53,950 --> 00:55:56,350
[טלפון מצלצל]

903
00:56:00,590 --> 00:56:02,854
כן, אנחנו עוזבים עכשיו.

904
00:56:06,729 --> 00:56:08,720
בסדר, ג'קי, בוא נעשה את זה.

905
00:56:09,732 --> 00:56:11,859
סט תפיסתי.....

906
00:56:11,901 --> 00:56:14,392
אני לא מאמין שזה באמת אתה
אתה לומד באוניברסיטה?

907
00:56:46,669 --> 00:56:47,693
אה, לעזאזל.

908
00:56:53,609 --> 00:56:54,974
שלום חבר'ה!

909
00:56:57,280 --> 00:56:58,713
להתראות מאוחר יותר

910
00:57:01,484 --> 00:57:03,850
תראה, אני ממש מצטער
פספסתי את הפגישה שלנו.

911
00:57:03,886 --> 00:57:05,148
אתם מסתדרים טוב?

912
00:57:05,188 --> 00:57:06,382
אל תדאג בקשר לזה

913
00:57:06,422 --> 00:57:07,980
מצאנו מישהו שיתפוס את מקומך.

914
00:57:09,025 --> 00:57:10,720
אני חייב ללכת לכיתה.

915
00:57:20,136 --> 00:57:22,730
[טלפון מצלצל]

916
00:57:24,140 --> 00:57:25,072
שלום?

917
00:57:25,107 --> 00:57:27,268
ג'קי, איפה היית?

918
00:57:27,310 --> 00:57:29,005
אני מצטער
לא היה לי את הטלפון שלי איתי.

919
00:57:29,045 --> 00:57:29,943
שמעת מהם?

920
00:57:29,979 --> 00:57:32,106
למה.....
קיבלת את התפקיד...

921
00:57:32,148 --> 00:57:33,809
אני רוצה אותך!

922
00:57:33,850 --> 00:57:35,078
אתה רציני

923
00:57:35,117 --> 00:57:36,379
כן!

924
00:57:36,419 --> 00:57:39,183
תראה, יש חגיגה
אני חושב שכדאי לך ללכת.

925
00:57:39,222 --> 00:57:41,486
זה בבית של אחד המנהלים.

926
00:57:41,524 --> 00:57:45,722
זה לא עניין גדול, אבל אני חושב שכן
אתה באמת צריך להכיר את האנשים האלה טוב יותר.

927
00:57:45,761 --> 00:57:47,285
אתה רוצה שאחזור
ללוס אנג'לס?

928
00:57:47,330 --> 00:57:50,822
לא, לא.
זה שם, בתוך העיר.

929
00:57:50,867 --> 00:57:53,358
נראה שזו שעתיים נסיעה.

930
00:57:53,402 --> 00:57:54,960
אשמח לקבל את הפרטים עבורך.

931
00:57:55,004 --> 00:57:56,767
ווייד, אין לי באמת מכונית.

932
00:57:56,806 --> 00:57:58,103
הם מחכים לך.

933
00:57:58,140 --> 00:58:01,405
ושוב מזל טוב!

934
00:58:01,444 --> 00:58:02,468
תודה לך

935
00:58:02,512 --> 00:58:03,672
רגל שבורה

936
00:58:08,784 --> 00:58:11,617
אם אתה רוצה ואתה עייף
אני אסע בחזרה.

937
00:58:11,654 --> 00:58:14,179
אתה רוצה אותי?
את מי אני צריך להציג?

938
00:58:14,223 --> 00:58:16,748
חבר שלי..... מהאוניברסיטה.

939
00:58:22,265 --> 00:58:23,732
אה, היי

940
00:58:24,534 --> 00:58:25,660
אני ג'קי.

941
00:58:25,701 --> 00:58:26,827
- את לורה?
כן.

942
00:58:26,869 --> 00:58:28,461
הו, יום הולדת שמח.

943
00:58:28,504 --> 00:58:30,836
תודה לך! זה מראה על הטוב שלך.

944
00:58:30,873 --> 00:58:31,862
הַצָעַת חוֹק!

945
00:58:31,908 --> 00:58:33,273
זו חברתי קתרין.

946
00:58:33,309 --> 00:58:34,674
אני שמח

947
00:58:34,710 --> 00:58:36,439
ג'קי! ביל וויטן.

948
00:58:36,479 --> 00:58:37,844
אני שמח שיכולת לבוא.

949
00:58:37,880 --> 00:58:39,404
ווייד לא היה בטוח אם אתה יכול לבוא או לא.

950
00:58:39,448 --> 00:58:40,881
הו, הוא כל כך התעקש.

951
00:58:40,917 --> 00:58:43,715
יש כאן הרבה מעריצי נפטון
יש כמה שהייתי רוצה שתכירו.

952
00:58:43,753 --> 00:58:45,311
אנחנו עושים ראיון עיתונאי, הא?

953
00:58:45,354 --> 00:58:47,379
יש לך חוש הומור טוב.
אני אוהב את זה

954
00:58:51,727 --> 00:58:53,126
יין אדום?

955
00:58:53,162 --> 00:58:54,186
כַּמוּבָן.

956
00:58:55,798 --> 00:58:57,766
אז איך אתה מכיר את ג'קי?

957
00:58:57,800 --> 00:58:59,199
מבית הספר

958
00:58:59,235 --> 00:59:01,032
הלכתם יחד לבית הספר

959
00:59:01,070 --> 00:59:02,059
לא

960
00:59:04,373 --> 00:59:06,204
עד עכשיו, חבר מעריץ
האם קבעתם

961
00:59:07,410 --> 00:59:09,037
לא באמת

962
00:59:14,584 --> 00:59:16,609
טוב מאוד...

963
00:59:16,652 --> 00:59:19,052
אם אתה צריך משהו
רק תגיד לי

964
00:59:19,088 --> 00:59:21,420
שמחתי לפגוש אותך.

965
00:59:21,457 --> 00:59:22,549
כן

966
00:59:40,810 --> 00:59:42,801
תודה שנסעת לאורך כל הדרך.

967
00:59:42,845 --> 00:59:44,039
בבקשה

968
00:59:44,080 --> 00:59:45,843
אני מקווה שאתה לא אחד מהאנשים הקנאים האלה.

969
00:59:45,881 --> 00:59:48,679
כי המחבר אמר לי את זה
טיילר יקבל את התפקיד של עניין אהבה.

970
00:59:48,718 --> 00:59:50,515
זה אמור להיות הילד איתה
נתתי ראיון.

971
00:59:50,553 --> 00:59:52,282
טומי, אני חושב.

972
00:59:52,321 --> 00:59:55,313
זה היה אחד מאותם כוכבים שמעולם לא ראיתי כשראיתי אותו.
אני מקווה שהוא סיים את זה.

973
00:59:55,358 --> 00:59:57,519
אתה חושב שאתה משוגע?

974
00:59:57,560 --> 00:59:58,754
כנראה

975
01:00:02,498 --> 01:00:05,160
לא קינאת, נכון?
זה היה לגמרי בדיחה.

976
01:00:05,201 --> 01:00:06,725
למה אנחנו צריכים לקנא, ג'קלין?

977
01:00:07,203 --> 01:00:08,727
ג'קלין?

978
01:00:08,771 --> 01:00:10,432
זה שמך, לא?

979
01:00:10,806 --> 01:00:13,434
למה אתה עושה את זה
חשבתי שאתה שמח בשבילי.

980
01:00:13,476 --> 01:00:15,171
באמת למה אכפת לך מה אני חושב?

981
01:00:15,211 --> 01:00:17,577
בכל מקרה, זה לא נראה כך
זה לא משנה מתי נעלמת.

982
01:00:17,613 --> 01:00:19,672
מה....... מה זה אומר?

983
01:00:19,715 --> 01:00:21,478
מה אתה חושב שזה אומר?

984
01:00:21,517 --> 01:00:22,745
אתה חושב שאנחנו הולכים להילחם?

985
01:00:22,785 --> 01:00:24,980
רק בגלל שאני איפשהו
יש לי כבר עבודה?

986
01:00:25,021 --> 01:00:26,511
אני די בטוח שאנחנו לבד

987
01:00:26,555 --> 01:00:28,819
זוגות שמרוחקים זה מזה
אנחנו לא, קתרין.

988
01:00:28,858 --> 01:00:30,758
כמה מצחיק אז אנחנו נשואים עכשיו?

989
01:00:33,663 --> 01:00:35,460
זה כל כך מגוחך.

990
01:00:35,498 --> 01:00:38,433
סליחה לא הבנתי.....
יכול רק.....

991
01:00:38,467 --> 01:00:40,458
תחזור מחר בבוקר
בוא נדבר איתו, בסדר?

992
01:00:41,637 --> 01:00:43,764
לֹא! אני רוצה לדבר עכשיו!

993
01:00:43,806 --> 01:00:46,502
קודם כל, אני רוצה
תעשה ותגיד את הטוב הזה

994
01:00:46,542 --> 01:00:48,942
לפחות אנחנו בך
היינו במערכת יחסים.

995
01:00:48,978 --> 01:00:51,674
שנית, לי
הסבר מדוע הקשר הזה

996
01:00:51,714 --> 01:00:53,579
אתה רוצה לסיים באמצע הדרך.

997
01:00:53,616 --> 01:00:55,880
ג'קי, עליו
תהיה מציאותי!

998
01:00:55,918 --> 01:00:58,648
קליפורניה היא המדינה הזו.

999
01:00:58,688 --> 01:01:01,179
כמה פעמים אפשר ללכת משם?
אתה רוצה לבוא לכאן כדי לראות אותי?

1000
01:01:01,223 --> 01:01:04,124
פעמים רבות
בכל פעם שיש לי זמן פנוי.

1001
01:01:04,160 --> 01:01:05,889
בסדר, בסדר.
בוא נגיד שאתה עושה את זה.

1002
01:01:05,928 --> 01:01:07,657
מה אתה רוצה לעשות מתי
למה באת לכאן

1003
01:01:07,697 --> 01:01:09,927
אני לא יודע
אותו הדבר שתמיד עשינו ביחד.

1004
01:01:09,965 --> 01:01:12,490
ואם מישהו שהכרת
מה ראינו?

1005
01:01:12,535 --> 01:01:16,335
אתה רוצה להגיד את זה שוב?
האם אנחנו רק חברים בקולג'?

1006
01:01:16,372 --> 01:01:20,138
איך אתה רוצה את הטיסות שלך?
להצדיק לראות חבר?

1007
01:01:21,310 --> 01:01:25,508
תראה, אם זה מה שזה
זה מדאיג אותך, אני איתך.....

1008
01:01:25,548 --> 01:01:27,277
אני לגמרי איתך.

1009
01:01:27,316 --> 01:01:30,649
אני לא אומר שאני יכול עכשיו
להפוך את זה לפומבי

1010
01:01:30,686 --> 01:01:32,449
כי אני לא יכול

1011
01:01:32,488 --> 01:01:37,118
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
לעולם לא אתן שזו תהיה הסיבה לפרידה שלנו.

1012
01:01:37,727 --> 01:01:42,562
גם אם שמועות בעיתונות
או כתבה, תמונה או משהו.

1013
01:01:42,598 --> 01:01:45,658
אני רוצה להתמודד עם זה
כי אני חושב שאתה שווה את זה.

1014
01:01:45,701 --> 01:01:47,601
אולי אני לא רוצה שהנושא הזה יהפוך לציבור.

1015
01:01:47,636 --> 01:01:50,036
אני מסכים
אנחנו מחכים לזמן הנכון.

1016
01:01:50,072 --> 01:01:52,802
לא ג'קי, כלום
אין זמן נכון או לא נכון.

1017
01:01:54,343 --> 01:01:57,141
אולי אני לא חושב כך
שאתה שווה את זה.

1018
01:02:10,793 --> 01:02:11,885
שלום, חבר'ה.

1019
01:02:14,029 --> 01:02:17,260
האם אתה עדיין בא לכאן
חשבתי שנעלמת.

1020
01:02:17,299 --> 01:02:19,529
כן, סנדי, אני עדיין בא לכאן.

1021
01:02:19,568 --> 01:02:21,092
סמסטר חדש, מטלות חדשות...

1022
01:02:22,238 --> 01:02:25,139
היררכיית הצרכים של מאסלו.

1023
01:02:25,174 --> 01:02:27,540
יש לי שלבים פסיכולוגיים
ללמוד

1024
01:02:27,576 --> 01:02:29,976
קרוב יותר מ 
בכל פעם אחרת שהיית מולו

1025
01:02:30,012 --> 01:02:31,741
האם היית רוצה ללכת באותו זמן?

1026
01:02:31,781 --> 01:02:34,750
אני חושב שאני צריך ללמוד בלילה
לשני אנשים יש אורך טוב יותר.

1027
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
סליחה, מסמך.
עשיתי לך משהו

1028
01:02:38,754 --> 01:02:40,415
האם אתה רוצה שאני אלך

1029
01:02:40,456 --> 01:02:41,320
לא!

1030
01:02:41,357 --> 01:02:44,121
אני נרגש
שיש לנו את עצמנו בקבוצה.

1031
01:02:44,160 --> 01:02:46,594
אני חושב שהוא טוב
עם מה שיש לו

1032
01:02:46,629 --> 01:02:47,960
אתה יכול להפסיק

1033
01:02:47,997 --> 01:02:48,986
מה

1034
01:02:49,031 --> 01:02:51,966
השוער הארור הזה
הוא יודע שהוא עם מורה.

1035
01:02:52,001 --> 01:02:54,026
בגלל זה
הוא מקבל ציונים טובים.

1036
01:02:54,069 --> 01:02:57,596
אלוהים יודע שהוא מאוד מפורסם
לבוא לשיעור כמו כולנו.

1037
01:02:57,640 --> 01:02:59,801
סנדי, מותק, יש משהו
מה אתה רוצה להגיד לי?

1038
01:02:59,842 --> 01:03:01,400
לא, אני שמח.

1039
01:03:01,443 --> 01:03:06,005
אני הסיפור המלוכלך של קתרין סטארק
אני חייב לספר לתלמידים החדשים בשנה הבאה.

1040
01:03:06,048 --> 01:03:08,039
ואם יקראו, יידעו איך זה נגמר

1041
01:03:08,083 --> 01:03:12,315
אולי הילד הזה כבר בטלוויזיה
זה היה כוכב ועכשיו הוא שרוף שחור.

1042
01:03:28,070 --> 01:03:30,004
[דופק בעדינות על הדלת]

1043
01:03:32,975 --> 01:03:36,843
לא רציתי אף אחד אחר
לראות אותי ככה

1044
01:03:36,879 --> 01:03:38,710
[גישה מהירה של המכונית]

1045
01:03:39,281 --> 01:03:40,612
[צליל של חבטות]

1046
01:03:41,984 --> 01:03:43,975
תאמין לי, גם אני לא רוצה להיות כאן.

1047
01:03:51,760 --> 01:03:53,921
באמת חשבת על זה?
האם זה היה הכי טוב שיכולת לעשות?

1048
01:03:53,963 --> 01:03:56,932
הוא צדק.
הוא רצה את זה בעצמו.

1049
01:03:57,466 --> 01:03:59,661
ואתה יודע
גם אני הגנתי עליך.

1050
01:03:59,702 --> 01:04:01,727
ג'קי, אני לא צריך שתעשה לי את זה.

1051
01:04:01,770 --> 01:04:03,635
מה אם לא הייתי חוזר הביתה?

1052
01:04:03,672 --> 01:04:04,798
לא אכפת לי.

1053
01:04:05,574 --> 01:04:07,064
למה אתה לבוש ככה?

1054
01:04:07,109 --> 01:04:09,077
כי אני הולך למסיבה.

1055
01:04:09,111 --> 01:04:10,510
איזה פסטיבל?

1056
01:04:10,546 --> 01:04:11,638
איסוף תרומות

1057
01:04:12,982 --> 01:04:14,643
אתה הולך לבד

1058
01:04:14,683 --> 01:04:15,672
לא

1059
01:04:15,718 --> 01:04:18,186
- עם מי אתה הולך?
- אין לזה שום קשר אליך.

1060
01:04:18,220 --> 01:04:19,847
אני יכול לבוא איתך במקומי?

1061
01:04:19,889 --> 01:04:21,322
- לא!
- למה?

1062
01:04:21,357 --> 01:04:23,382
אתה רוצה לאסוף כמה חתימות הערב?
קני, ג'קי?

1063
01:04:23,425 --> 01:04:24,414
אתה מתגעגע למעריצים שלך?

1064
01:04:24,460 --> 01:04:27,224
כאילו אתה רוצה חלק מהתלמידים
האם את סיור בקורס לתואר ראשון, קתרין?

1065
01:04:27,763 --> 01:04:29,526
אתה יכול להישאר הלילה
אם אתה רוצה

1066
01:04:29,565 --> 01:04:31,260
אתה מכיר את הטלוויזיה למטה
איך זה עובד

1067
01:04:32,301 --> 01:04:36,101
אתה יכול לעשות צחוק מהעבודה שלי כמה שאתה רוצה.
אבל לפחות אני מרוויח את הכסף שלי!

1068
01:04:36,138 --> 01:04:39,699
הנכסים של ההורים שלי
אני לא אוותר כל חיי.

1069
01:04:48,884 --> 01:04:51,011
אני חושב שהתוכנית שלך תשודר הערב.

1070
01:04:51,053 --> 01:04:52,520
נסו לשמור על הספה נקייה

1071
01:04:52,554 --> 01:04:54,522
כשתסיים עם עצמך!

1072
01:05:01,931 --> 01:05:03,660
[טלויזיה בוכה]

1073
01:05:05,567 --> 01:05:07,125
[צליל של פתיחת דלת]

1074
01:05:10,239 --> 01:05:12,503
אז זה הקן החזק המפורסם...

1075
01:05:14,910 --> 01:05:17,845
קתרין, מישהו על
יש ספה.

1076
01:05:17,880 --> 01:05:18,904
אני רואה?

1077
01:05:19,715 --> 01:05:22,912
כן, זה הילד
זה מתוך תוכנית טלוויזיה.

1078
01:05:22,952 --> 01:05:24,817
שם התוכנית היה Zahul או משהו כזה...

1079
01:05:25,754 --> 01:05:28,018
אתה יודע מה, בוא נעלה למעלה.

1080
01:05:28,057 --> 01:05:30,423
היי, תוודא את הטלוויזיה
אתה מכבה

1081
01:05:30,459 --> 01:05:32,893
כאשר הכרטיס עם
סיימתי לראות סרטים מצוירים, בסדר?

1082
01:06:04,460 --> 01:06:06,553
[טלפון מצלצל]

1083
01:06:10,199 --> 01:06:11,325
כן

1084
01:06:11,367 --> 01:06:12,197
ג'קס?

1085
01:06:12,234 --> 01:06:14,464
זאק?
לא ידעתי שיש לך את המספר שלי.

1086
01:06:14,503 --> 01:06:17,631
סליחה האם הטרדתי אותך?
אתה עסוק?

1087
01:06:17,673 --> 01:06:19,573
לא, אין בעיה. מה קרה

1088
01:06:20,642 --> 01:06:23,668
סנדי שכרה אותך להכות אותי?
התקשרת אליי בשביל זה?

1089
01:06:23,712 --> 01:06:24,736
נכון

1090
01:06:24,780 --> 01:06:26,304
באמת, אתה בסדר?

1091
01:06:26,348 --> 01:06:27,872
לא ראיתי אותך מאז אותו יום.

1092
01:06:27,916 --> 01:06:29,008
כן, אני חי.

1093
01:06:29,051 --> 01:06:30,712
אז מה קורה

1094
01:06:30,753 --> 01:06:32,880
ובכן, שישי בערב
יש חגיגה.

1095
01:06:32,921 --> 01:06:34,650
זה לא רחוק מכאן.

1096
01:06:34,690 --> 01:06:37,386
אתה יודע, אם מ
אתה אוהב דברים מהסוג הזה.

1097
01:06:37,426 --> 01:06:39,053
איזה סוג של חגיגה זו?

1098
01:06:39,094 --> 01:06:40,254
חגיגה.....

1099
01:06:40,295 --> 01:06:42,889
מסיבה מלאה באלכוהול
והמוזיקה רועשת?

1100
01:06:42,931 --> 01:06:44,990
סוג של חגיגה באוניברסיטה, אני חושב.

1101
01:06:45,034 --> 01:06:47,525
אני לא מכיר את המזל הזה עד כה
עשית דבר כזה או לא?

1102
01:06:47,569 --> 01:06:49,366
אני יכול לעקוב אחריך.

1103
01:06:52,408 --> 01:06:54,672
ג'קס? לחתוך

1104
01:06:54,710 --> 01:06:56,905
לא....

1105
01:06:56,945 --> 01:06:58,344
בסדר אני בא

1106
01:07:00,215 --> 01:07:02,513
[מוזיקה בוערת,
אנשים מדברים מרחוק]

1107
01:07:08,590 --> 01:07:10,023
אתה נהנה?

1108
01:07:10,059 --> 01:07:11,754
כן

1109
01:07:11,794 --> 01:07:17,027
סליחה על זה בחזרה.
TJ הוא אידיוט בכל מובן....

1110
01:07:17,066 --> 01:07:19,000
אבל זה שווה שינוי.

1111
01:07:20,269 --> 01:07:23,204
אז זה מה שאתם ילדי בית ספר עושים?

1112
01:07:23,238 --> 01:07:25,365
אנחנו ילדי בית הספר...

1113
01:07:25,407 --> 01:07:28,001
ברור קבוצה
שאתה לא שייך

1114
01:07:28,043 --> 01:07:30,341
ובכן, אתה יודע
אני רק אגדה אורבנית.

1115
01:07:31,146 --> 01:07:33,205
שמעתי על זה.

1116
01:08:03,212 --> 01:08:05,203
לאן אתה הולך

1117
01:08:05,247 --> 01:08:06,737
אני אחזור למעונות שלי.

1118
01:08:06,782 --> 01:08:08,647
אתה אפילו לא נשאר כאן ללילה?

1119
01:08:08,684 --> 01:08:10,811
אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס מחר בבוקר.

1120
01:08:10,853 --> 01:08:12,411
האם אתה רוצה לעזוב לנצח?

1121
01:08:12,454 --> 01:08:15,321
לא, אני רק צריך לעשות כמה ראיונות לעיתונות.
אני אחתום על כמה מסמכים.

1122
01:08:15,357 --> 01:08:17,120
אני אחזור בעוד כמה שבועות.

1123
01:08:17,159 --> 01:08:19,218
אני יכול לפחות
שאבוא איתך למעונות?

1124
01:08:19,261 --> 01:08:20,751
לא, זה טוב.

1125
01:08:23,765 --> 01:08:24,993
להתראות, זאק.

1126
01:08:44,453 --> 01:08:49,481
היום, אה, אנחנו רוצים לדבר על
בואו נדבר על היסודות של הפרעות חרדה.

1127
01:08:50,592 --> 01:08:52,116
א.....

1128
01:08:55,130 --> 01:08:57,257
חרדה כללית

1129
01:08:59,001 --> 01:09:00,866
הפרעות פחד

1130
01:09:00,903 --> 01:09:01,870
[מצלמת הטלפון לוחצת]

1131
01:09:05,707 --> 01:09:08,005
ארבע.....

1132
01:09:08,043 --> 01:09:12,036
הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית
הם מראים את זה עם V.A.K.

1133
01:09:17,686 --> 01:09:23,147
יש שתי שיטות...
לגלות אותם:

1134
01:09:23,192 --> 01:09:27,219
לומד...
וגורמים ביולוגיים.

1135
01:09:29,498 --> 01:09:33,229
אם תפתח את הספרים שלך לעמוד 562

1136
01:09:33,268 --> 01:09:35,759
אתה יכול לראות ששני אלה נבדקו.

1137
01:10:01,230 --> 01:10:03,198
[דפוק על הדלת]

1138
01:10:03,232 --> 01:10:04,529
להיכנס פנימה

1139
01:10:06,168 --> 01:10:07,726
לדעתי אלה עובדים טוב יותר.

1140
01:10:07,769 --> 01:10:08,736
תודה לך

1141
01:10:11,240 --> 01:10:13,674
אתה בטוח שזה חדר?
האם זה מספיק לך?

1142
01:10:15,244 --> 01:10:16,438
עם הכסף שאתה מרוויח

1143
01:10:16,478 --> 01:10:18,446
אני בטוח שזה מקום גדול יותר
אתה יכול לקחת

1144
01:10:21,783 --> 01:10:24,377
אתה רוצה כשאתה לא
האם להתחיל את ההתקנה בשבילך?

1145
01:10:24,419 --> 01:10:25,545
לא, אני אסדר את זה בעצמי.

1146
01:10:25,587 --> 01:10:26,952
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

1147
01:10:26,989 --> 01:10:28,650
אני חושב שאני יכול למצוא דרך.

1148
01:10:33,228 --> 01:10:35,458
אתה יודע, אם משהו יקרה

1149
01:10:35,497 --> 01:10:39,058
תמיד פתוח עבורך בבית
לחזור... אם אתה רוצה.

1150
01:10:39,101 --> 01:10:40,466
אמרת את זה

1151
01:10:40,502 --> 01:10:41,730
באמת אמרתי

1152
01:10:41,770 --> 01:10:42,998
אני לא צריך את זה.

1153
01:10:43,038 --> 01:10:44,767
הוא לא רוצה לדבר על זה
תראה איום.

1154
01:10:44,806 --> 01:10:46,205
רק הצעתי לך משהו.

1155
01:10:46,241 --> 01:10:47,299
אני חושב שהמילה איום

1156
01:10:47,342 --> 01:10:50,334
עוד עליך
לא אני, באמת.

1157
01:10:57,185 --> 01:11:00,313
אני צריך לארוז את הדברים שלי לפני
אני אאסוף מחר, אז...

1158
01:11:06,295 --> 01:11:10,129
אתה יודע, זה מאוד קשה לחזור
בואו נתרגל להיעדרותכם.

1159
01:11:11,566 --> 01:11:12,863
אותו דבר כאן.

1160
01:11:13,969 --> 01:11:15,436
נעשה משהו בנידון.

1161
01:11:25,380 --> 01:11:28,816


1162
01:11:34,122 --> 01:11:36,352


1163
01:11:36,391 --> 01:11:38,120


1164
01:11:38,160 --> 01:11:40,458


1165
01:11:40,495 --> 01:11:42,019


1166
01:11:42,064 --> 01:11:44,157


1167
01:11:44,199 --> 01:11:46,827


1168
01:11:46,868 --> 01:11:48,995


1169
01:11:49,037 --> 01:11:50,732


1170
01:11:50,772 --> 01:11:54,868

לעמוד מול האור

1171
01:11:54,910 --> 01:11:59,370

כדי שאוכל לראות את הצללית שלך

1172
01:11:59,414 --> 01:12:03,851


1173
01:12:03,885 --> 01:12:06,115


1174
01:12:06,154 --> 01:12:09,783


1175
01:12:16,698 --> 01:12:18,632


1176
01:12:18,667 --> 01:12:20,965


1177
01:12:21,002 --> 01:12:23,061


1178
01:12:23,105 --> 01:12:25,471

במה שאנחנו עושים

1179
01:12:25,507 --> 01:12:27,338


1180
01:12:27,376 --> 01:12:29,936


1181
01:12:29,978 --> 01:12:33,812

לפחות תן לי תצוגה טובה יותר

1182
01:12:33,849 --> 01:12:37,649

לעמוד מול האור

1183
01:12:37,686 --> 01:12:42,453

כדי שאוכל לראות את הצללית שלך

1184
01:12:42,491 --> 01:12:46,757


1185
01:12:46,795 --> 01:12:48,990


1186
01:12:49,030 --> 01:12:53,797


1187
01:13:16,758 --> 01:13:18,157
אתה רוצה שינוי?

1188
01:13:19,761 --> 01:13:21,194
כמה עולה המכונה (כספומט)?
זה שבור כבר שבוע.

1189
01:13:21,229 --> 01:13:23,390
אני לא חושב כך
תקן את זה בקרוב.

1190
01:13:32,574 --> 01:13:34,667
תודה לך
בבקשה

1191
01:13:35,610 --> 01:13:37,339
שמעתי שאתה עוזב לתמיד.

1192
01:13:37,379 --> 01:13:39,347
לנצח זה ארוך מדי.

1193
01:13:39,381 --> 01:13:41,349
יותר ככה לעת עתה.

1194
01:13:41,950 --> 01:13:43,042
אתה אף פעם לא יודע

1195
01:13:44,786 --> 01:13:46,083
ג'קי?

1196
01:13:46,121 --> 01:13:47,179
מה קרה

1197
01:13:50,192 --> 01:13:52,217
סנדי, לכיתה ב'
אני מאחל לך הצלחה.

1198
01:13:52,761 --> 01:13:53,921
כך גם אתה

1199
01:14:05,941 --> 01:14:06,908
מתחדשים?

1200
01:14:06,942 --> 01:14:08,102
לא למעשה, אני אחזור.

1201
01:14:08,143 --> 01:14:10,111
אני רוצה לוודא את זה
לא שכחתי כלום.

1202
01:14:10,612 --> 01:14:13,046
מהדורת מאי שלום
זה עדיין לא הגיע למגזין הזה?

1203
01:14:13,081 --> 01:14:14,378
תן לי רגע.

1204
01:14:22,224 --> 01:14:23,782
- שלום
- שלום

1205
01:14:25,660 --> 01:14:27,651
איך הולך הכתבה שלך?

1206
01:14:27,696 --> 01:14:29,220
טוב

1207
01:14:29,264 --> 01:14:31,061
טוב

1208
01:14:31,099 --> 01:14:32,123
כן

1209
01:14:33,702 --> 01:14:34,726
מה שלום איתן

1210
01:14:34,769 --> 01:14:36,600
- הוא בסדר.
- טוב

1211
01:14:38,173 --> 01:14:40,937
אני רואה שזה מאפשר את זה
המשך הלימודים עד סוף שנה זו.

1212
01:14:40,976 --> 01:14:42,204
כן

1213
01:14:42,244 --> 01:14:44,144
- האם זה אותו הדבר עבורך?
- כן...

1214
01:14:44,179 --> 01:14:45,407
יש לי מזל

1215
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
סטארק, עותק של מאי
כתב עת לפסיכולוגיה יישומית.

1216
01:14:48,517 --> 01:14:49,814
תודה לך

1217
01:14:51,920 --> 01:14:54,616
ובכן, אם לא אראה אותך שוב
בהצלחה

1218
01:15:10,372 --> 01:15:11,999
היי, נפטון!

1219
01:15:13,174 --> 01:15:14,801
מה קרה לשבתאי?

1220
01:15:14,843 --> 01:15:18,040
הקדימי, אתה יודע שאני תמיד עושה זאת
הייתי חבר במעריצים הסודיים של התוכנית שלך.

1221
01:15:19,948 --> 01:15:21,973
יש לך משהו מיוחד לעשות עכשיו?

1222
01:15:22,717 --> 01:15:25,777
לא ממש לא.....
אתה

1223
01:15:27,923 --> 01:15:29,891
עכשיו אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.

1224
01:15:29,925 --> 01:15:32,086
הם מכריחים אותי
לעבוד חמישה ימים בשבוע.

1225
01:15:32,127 --> 01:15:33,492
באמת

1226
01:15:33,528 --> 01:15:35,325
מאמן אישי והכל.

1227
01:15:35,363 --> 01:15:36,660
טוב מאוד

1228
01:15:36,698 --> 01:15:38,689
אבל לא עוד פסטה בשבילי.

1229
01:15:38,733 --> 01:15:40,826
אוי, מסכן שכמותך.

1230
01:15:48,376 --> 01:15:52,005
בגלל מה שקרה לך
אתה שונא אותי?

1231
01:15:52,047 --> 01:15:53,309
לא

1232
01:15:56,818 --> 01:15:58,786
לא, אני לא שונא אותך.

1233
01:16:15,770 --> 01:16:20,537
אתה יודע מהפעם הראשונה
ראיתי אותך במשרד שלך, רציתי אותך.

1234
01:16:23,345 --> 01:16:26,314
והפעם הראשונה שהגעת לכאן
אני זוכר שחשבתי לעצמי,

1235
01:16:26,348 --> 01:16:29,181
הו, אלוהים, זהו
לעבור התקף קודם ולמות.

1236
01:16:29,217 --> 01:16:30,309
מה

1237
01:16:30,352 --> 01:16:34,584
אני לא חושב שאף פעם בחיים שלי
ראיתי משהו שמפחיד יותר.

1238
01:16:34,623 --> 01:16:36,488
- לא פחדתי.
- באמת?

1239
01:16:36,524 --> 01:16:39,425
אז היית רק לטובתי
אתה מבין?

1240
01:16:40,695 --> 01:16:43,459
אוקיי, אולי קצת פחדתי.

1241
01:16:46,101 --> 01:16:48,592
אוקיי, אולי קצת פחדתי.

1242
01:16:48,637 --> 01:16:51,037
אבל אתה לא יכול להגיד לי
שאתה לא יודע

1243
01:16:51,072 --> 01:16:53,040
שכל זה סבבה
הם מפחדים ממך.

1244
01:16:53,074 --> 01:16:54,905
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
(לא שלי)

1245
01:16:54,943 --> 01:16:57,343
אתה כל כך מפחיד

1246
01:16:57,379 --> 01:16:59,506
מה חשבת שאני הולך לעשות?

1247
01:16:59,547 --> 01:17:01,412
איך ידעתי?

1248
01:17:01,449 --> 01:17:05,283
זה נכון, כי אני ערפד.

1249
01:17:05,320 --> 01:17:07,618
לפעמים אני שוכח את זה לגמרי.

1250
01:17:07,656 --> 01:17:09,385
אתה מספיק מבוגר...

1251
01:17:09,424 --> 01:17:10,482
אוץ'!

1252
01:17:13,294 --> 01:17:15,285
אני חייב ללכת
אני חייב לישון

1253
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
חשבתי שאתה עף
זה לא עד מחר בערב?

1254
01:17:18,066 --> 01:17:21,900
לא, לא מחר בבוקר
יש לי ראיון...

1255
01:17:21,936 --> 01:17:23,460
עם מגזין טלוויזיה מגוחך.

1256
01:17:23,505 --> 01:17:25,973
הם רוצים אותי בסביבת האוניברסיטה
או ללכת למקום כזה ולצלם סרטון....

1257
01:17:26,007 --> 01:17:26,974
אני לא יודע

1258
01:17:27,008 --> 01:17:28,873
האם אתה רוצה
אתה יכול לשלוח לי חדר מעונות?

1259
01:17:28,910 --> 01:17:30,673
לא, זה טוב.
אני הולך

1260
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1261
01:17:40,355 --> 01:17:41,686
אני לא יודע

1262
01:17:44,759 --> 01:17:46,124
אני אהיה בסדר.

1263
01:17:47,796 --> 01:17:52,130
ובכן, יש לך את מספר הטלפון שלי.....
זה שמתחיל ב-323.

1264
01:17:57,605 --> 01:17:59,596
תיזהר, בסדר?

1265
01:18:02,377 --> 01:18:03,605
כך גם אתה

1266
01:18:28,670 --> 01:18:31,366
אז ג'קי, מצא התאמה
האוניברסיטה הייתה קשה עבורך

1267
01:18:31,406 --> 01:18:33,636
אחרי כל העבודה הזו?

1268
01:18:33,675 --> 01:18:38,408
אה, בעצם אני חושב יותר
היה להם קשה לקבל אותי כאן.

1269
01:18:38,446 --> 01:18:41,574
אבל סוף סוף מצאתי קצת מקום לעצמי.

1270
01:18:41,616 --> 01:18:44,244
שמעתי את השלוש
לומדים ביחד?

1271
01:18:44,285 --> 01:18:45,547
לא

1272
01:18:45,587 --> 01:18:47,214
למעשה, רק אחד.

1273
01:18:47,255 --> 01:18:49,519
אני מנסה ללמוד שתי מגמות.

1274
01:18:49,557 --> 01:18:52,287
אני חושב שאולי
אני אלך לבית ספר למשפטים.

1275
01:18:53,595 --> 01:18:55,586
מצאת משהו
קשה לך לעזוב?

1276
01:18:58,767 --> 01:19:01,099
אה, ניקוי יבש.....

1277
01:19:01,136 --> 01:19:02,728
בהחלט ניקוי יבש.

1278
01:19:08,143 --> 01:19:10,270
[לחישות]
הם נשארים כאן?

1279
01:19:10,879 --> 01:19:12,813
למה אתה מקשקש

1280
01:19:12,847 --> 01:19:14,872
תוכנית טלוויזיה
הם מצלמים למטה.

1281
01:19:17,752 --> 01:19:20,243
לא, אני אקח את אלה.

1282
01:19:20,288 --> 01:19:23,314
- אני אסיים בעוד דקה.
- בסדר

1283
01:19:29,731 --> 01:19:32,700
אני שמח שהגעתי לכאן.
אני שמח שביליתי את ההרפתקאות האלה כאן.

1284
01:19:32,734 --> 01:19:35,601
אבל שוב אתה
אתה הולך לאן שהיית.

1285
01:19:35,637 --> 01:19:39,095
ובכן, כמו שאומרים בסרטים,
אין בית בשום מקום.

1286
01:19:39,140 --> 01:19:41,973
בסדר, אני חושב שכן
זה היה כל מה שהיינו צריכים.

1287
01:19:42,010 --> 01:19:44,001
- תודה רבה
תודה לך

1288
01:19:44,045 --> 01:19:45,307
היה לנו כיף כמו תמיד.

1289
01:19:45,880 --> 01:19:48,747
אז זה טיילר
הוא מפקד או משהו כזה?

1290
01:19:49,317 --> 01:19:52,377
יש חללית חדשה.
יש עוד עולם חדש בחוץ.

1291
01:19:52,420 --> 01:19:54,149
אתה צריך לחכות ולראות בעצמך.

1292
01:19:54,189 --> 01:19:55,053
מספיק

1293
01:19:55,089 --> 01:19:56,386
אתם מוכנים, חבר'ה?